1
00:00:31,933 --> 00:00:35,168
[играет тревожная музыка]
2
00:01:01,295 --> 00:01:03,531
[искаженный арабский вокал]
3
00:01:22,316 --> 00:01:24,184
[щелканье телекса]
4
00:01:25,185 --> 00:01:28,121
[говорит по-арабски]
5
00:01:34,261 --> 00:01:36,496
["Отпусти меня"
в исполнении Honey Riot]
6
00:01:49,176 --> 00:01:51,411
[говорит по-арабски]
7
00:02:27,381 --> 00:02:30,618
[скорбная ближневосточная музыка
играю]
8
00:02:51,271 --> 00:02:52,239
[капот машины скрипит]
9
00:02:52,339 --> 00:02:54,241
[говорит по-арабски]
10
00:03:26,074 --> 00:03:27,340
[двигатель работает на холостом ходу]
11
00:03:28,109 --> 00:03:30,111
[говорит на иврите]
12
00:03:30,210 --> 00:03:31,746
[переговоры по радио неразборчивы]
13
00:03:32,947 --> 00:03:34,649
[шорох]
14
00:03:35,415 --> 00:03:38,251
[говорит на иврите]
15
00:03:54,202 --> 00:03:55,670
[обороты двигателя]
16
00:04:03,911 --> 00:04:06,948
[играет тревожная музыка]
17
00:04:40,447 --> 00:04:42,683
[автобус грохочет]
18
00:04:45,052 --> 00:04:46,621
[говорит на иврите]
19
00:04:47,922 --> 00:04:49,289
[шипение тормозов]
20
00:04:58,766 --> 00:05:00,668
[ребёнок суетится]
21
00:05:10,410 --> 00:05:11,879
[говорит на иврите]
22
00:05:17,384 --> 00:05:20,021
[говорит на иврите]
23
00:05:30,430 --> 00:05:33,333
[драматическая музыка
с арабским вокалом]
24
00:05:33,433 --> 00:05:35,002
[кричит по-арабски]
25
00:05:38,438 --> 00:05:40,675
[автосигнализация воет]
26
00:05:46,113 --> 00:05:48,348
[играет электронная поп-музыка]
27
00:05:49,784 --> 00:05:51,552
[дверь скрипит]
28
00:06:04,932 --> 00:06:06,067
[глубокий вздох]
29
00:06:07,400 --> 00:06:10,204
Знаешь,
они все здесь ради тебя.
30
00:06:10,304 --> 00:06:11,973
[угрюмо]
Мне все равно.
31
00:06:12,073 --> 00:06:15,042
- Нет?
- [бормочет]
32
00:06:15,142 --> 00:06:17,745
А как насчет подарков?
Вы заботитесь о подарках?
33
00:06:17,845 --> 00:06:19,680
Немного.
34
00:06:21,148 --> 00:06:22,984
А как насчет... торта?
35
00:06:24,451 --> 00:06:25,385
Там торт?
36
00:06:25,519 --> 00:06:27,655
Ага. Конечно
есть торт.
37
00:06:27,755 --> 00:06:29,456
Шоколад?
38
00:06:29,557 --> 00:06:32,126
Мм... Я не знаю.
39
00:06:33,227 --> 00:06:35,428
- Тогда мне все равно.
- Я имею в виду,
это может быть шоколад.
40
00:06:35,529 --> 00:06:37,698
Твоя мать знает
как сильно ты любишь шоколад.
41
00:06:38,766 --> 00:06:41,335
Она также знает
как сильно я ненавижу вечеринки.
42
00:06:41,434 --> 00:06:42,536
Посмотрите, где мы находимся.
43
00:06:42,637 --> 00:06:43,938
Почему бы тебе не
просто пойдем со мной?
44
00:06:44,038 --> 00:06:45,973
пойдем, посмотрим
какова ситуация с тортом.
45
00:06:46,073 --> 00:06:49,343
Нет. Все всегда
портит мои волосы,
46
00:06:49,442 --> 00:06:52,246
они щипают меня за щеки.
Это раздражает.
47
00:06:52,346 --> 00:06:54,649
Ну, я-я обещаю
чтобы защитить тебя.
48
00:06:54,749 --> 00:06:57,685
Никто даже не получит
достаточно близко
для рукопожатия.
49
00:06:57,785 --> 00:07:00,420
Они подойдут близко, я...
направить на них пистолет
прямо там.
50
00:07:00,521 --> 00:07:02,590
[издевательский крик]
Выходи! Получать!
51
00:07:03,624 --> 00:07:04,892
Сколько подарков
ты видел?
52
00:07:04,992 --> 00:07:06,928
Достаточно того, что я могу
назовите это кучей.
53
00:07:07,028 --> 00:07:09,230
- Он такой большой?
- Ага!
54
00:07:09,330 --> 00:07:11,098
- Действительно?
- Ты готов?
55
00:07:11,198 --> 00:07:13,534
- Ага.
- Все в порядке. Ну давай же.
56
00:07:14,467 --> 00:07:15,703
[стонет]
57
00:07:18,539 --> 00:07:20,508
[неразборчивая болтовня]
58
00:07:21,776 --> 00:07:24,345
Эй, Адам!
С днем рождения.
59
00:07:24,444 --> 00:07:25,947
Спасибо, чувак.
60
00:07:27,615 --> 00:07:29,984
- Привет--!
- А-а-а-а-а!
61
00:07:30,084 --> 00:07:32,753
- Что?
- У тебя нет
любая авторизация.
62
00:07:32,853 --> 00:07:35,723
Ох, и как мне получить
авторизация?
63
00:07:38,960 --> 00:07:41,429
- Торт.
- Торт?
64
00:07:41,529 --> 00:07:42,296
Ага.
65
00:07:42,396 --> 00:07:44,932
Хм. Какой вкус?
66
00:07:49,003 --> 00:07:49,971
Шоколад.
67
00:07:50,071 --> 00:07:52,206
Шоколад.
68
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
Хм. я посмотрю
что я могу сделать.
69
00:07:55,609 --> 00:07:59,413
♪ С днем рождения тебя ♪
70
00:07:59,547 --> 00:08:02,583
♪ С днем рождения
тебе ♪
71
00:08:02,717 --> 00:08:07,221
- [пикает пейджер]
- ♪ С днем рождения, дорогой Адам ♪
72
00:08:07,355 --> 00:08:10,324
♪ С днем рождения тебя. ♪
73
00:08:10,424 --> 00:08:13,160
[аплодисменты]
74
00:08:13,260 --> 00:08:15,495
[тема новостной трансляции]
75
00:08:18,466 --> 00:08:20,167
[женщина-телеведущая
говорю на иврите]
76
00:08:20,267 --> 00:08:23,337
[воют сирены]
77
00:08:23,437 --> 00:08:24,872
[По телевизору говорят на иврите]
78
00:08:27,341 --> 00:08:29,877
[женщина-ведущая на иврите]
79
00:08:29,977 --> 00:08:30,745
[звонок в дверь]
80
00:08:30,845 --> 00:08:35,049
[мужчина, говорящий на иврите по телевизору]
81
00:08:39,286 --> 00:08:40,388
Это был он.
82
00:08:40,488 --> 00:08:42,156
Ага.
83
00:08:43,224 --> 00:08:45,626
Норит, извини
для прерывания
ваша вечеринка такая.
84
00:08:45,726 --> 00:08:48,262
Оно уже было прервано.
85
00:08:48,362 --> 00:08:50,598
Ты здесь?
вернуть Итана?
86
00:08:52,566 --> 00:08:53,868
Вы отстранили его
за выполнение своей работы,
87
00:08:53,968 --> 00:08:55,970
- но теперь посмотри, что произошло.
- Норит, пожалуйста.
88
00:08:56,070 --> 00:08:57,304
Зайдите внутрь.
89
00:08:58,406 --> 00:09:00,074
Можем ли мы поговорить наедине?
пожалуйста?
90
00:09:04,111 --> 00:09:06,013
Ага. Заходите.
91
00:09:07,815 --> 00:09:09,183
Она права, ты знаешь.
92
00:09:09,283 --> 00:09:11,352
Улицы
покрываться
в частях тела,
93
00:09:11,452 --> 00:09:13,554
и мы сидим
на наших руках.
94
00:09:13,654 --> 00:09:16,690
Ну, вот почему я здесь.
Звонил премьер-министр.
95
00:09:16,791 --> 00:09:19,693
Он попросил меня поставить
все руки на палубе,
особенно твой.
96
00:09:19,794 --> 00:09:21,762
Итак, я нужен тебе сейчас.
97
00:09:23,330 --> 00:09:24,565
ты мне нужен
выполнять приказы.
98
00:09:24,665 --> 00:09:26,000
Я не выполняю приказы?
99
00:09:26,100 --> 00:09:28,436
Ты избил человека
в пределах дюйма
своей жизни, Итан.
100
00:09:28,537 --> 00:09:30,404
Он собирался поговорить.
101
00:09:30,505 --> 00:09:32,773
Он умрет.
102
00:09:32,873 --> 00:09:35,276
Смотреть. Были
Американцы в автобусе.
103
00:09:36,811 --> 00:09:38,112
Мы действительно
не хочу, чтобы они были вовлечены.
104
00:09:38,212 --> 00:09:39,980
После того, что произошло,
ты правда думаешь, ребята
105
00:09:40,081 --> 00:09:41,949
захотим американца
снова в команде?
106
00:09:42,049 --> 00:09:44,985
Американский? Вы переехали сюда
когда тебе было 16,
107
00:09:45,086 --> 00:09:47,855
ты служил
в израильской армии.
Ты израильтянин.
108
00:09:47,955 --> 00:09:50,891
Хотите верьте, хотите нет,
они это видят не так.
109
00:09:52,426 --> 00:09:54,495
Ну, вот так
мы это видим.
110
00:09:54,595 --> 00:09:55,863
Сколько погибших?
111
00:09:55,963 --> 00:09:57,164
Двадцать.
112
00:09:58,132 --> 00:09:59,333
Гораздо больше боли.
113
00:10:01,102 --> 00:10:02,303
Где ребята?
114
00:10:02,403 --> 00:10:03,871
Жду заказов.
115
00:10:05,906 --> 00:10:07,842
Все в порядке. я пойду
обратно внутрь.
116
00:10:11,779 --> 00:10:13,080
Привет, Итан...
117
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Ты мне нужен.
118
00:10:16,717 --> 00:10:18,018
Израиль нуждается в вас.
119
00:10:19,386 --> 00:10:21,622
Ну, прямо сейчас,
мой сын нуждается во мне.
120
00:10:23,257 --> 00:10:25,359
[рычание]
121
00:10:25,459 --> 00:10:27,128
[игривый крик]
122
00:10:31,533 --> 00:10:33,000
- Что случилось?
- Собирайте чемоданы.
123
00:10:33,100 --> 00:10:35,636
Ты собираешься в Марсель
остаться с твоей сестрой.
124
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
[усмехается] Я не пойду
где угодно.
125
00:10:37,104 --> 00:10:39,707
Нет, это-это небезопасно
для тебя здесь, Норит.
126
00:10:39,807 --> 00:10:40,908
Это небезопасно.
127
00:10:41,008 --> 00:10:42,877
Это мой дом, Итан!
Это наш дом.
128
00:10:42,977 --> 00:10:44,478
Слушай, взрывы
становятся ближе.
129
00:10:44,579 --> 00:10:47,481
Следующим может быть
прямо за нашей дверью,
или хуже.
130
00:10:47,582 --> 00:10:51,185
Я не бегу.
Ты?
131
00:10:51,285 --> 00:10:53,187
Они забирают меня обратно.
132
00:10:55,456 --> 00:10:56,757
- Слушай...
- Хорошо. Нет, хорошо.
133
00:10:56,857 --> 00:10:58,759
Они были глупы, позволив тебе
иди в первую очередь.
134
00:10:58,859 --> 00:11:02,296
Если что-нибудь случится
тебе или Адаму...
135
00:11:02,396 --> 00:11:05,065
Нет... послушай меня.
136
00:11:05,166 --> 00:11:07,902
- Помните
за кого ты вышла замуж. Хм?
- Я знаю.
137
00:11:18,345 --> 00:11:21,015
Итак, если мы хотим, чтобы наше предложение
оказать какое-либо влияние,
138
00:11:21,115 --> 00:11:24,385
ему понадобятся деньги
и смазка для локтей.
139
00:11:24,485 --> 00:11:26,687
И, к счастью, я готов
дать много и того, и другого.
140
00:11:26,787 --> 00:11:28,523
- [неразборчивый шепот]
- Что это?
141
00:11:28,623 --> 00:11:30,224
[шепот продолжается]
142
00:11:33,427 --> 00:11:34,596
[мужчина] С тобой все в порядке,
Сенатор?
143
00:11:34,695 --> 00:11:36,363
Прошу прощения. Прошу прощения.
144
00:11:37,798 --> 00:11:40,034
Лучше дай мне
больше, пожалуйста.
145
00:11:41,402 --> 00:11:42,836
Ага,
но откуда ты знаешь?
146
00:11:42,937 --> 00:11:47,107
Может-можешь, ты просто потерпишь меня?
на секунду, ладно?
147
00:11:47,208 --> 00:11:50,444
Эм, ты уверен?
что она была на...
в автобусе?
148
00:11:52,980 --> 00:11:54,915
Ее личность установлена?
149
00:11:57,017 --> 00:11:59,253
Нет, я собираюсь
примите участие в этом.
150
00:11:59,353 --> 00:12:01,155
Нет, не говорите мне, что я не могу!
151
00:12:01,255 --> 00:12:02,489
Не говорите мне.
152
00:12:06,427 --> 00:12:07,895
[телефон пищит]
153
00:12:07,995 --> 00:12:10,898
Что они сказали, сэр?
Они везут ее домой?
154
00:12:14,502 --> 00:12:16,770
Мне нужно, чтобы ты кому-нибудь позвонил.
155
00:12:16,870 --> 00:12:19,106
Любой. ВОЗ?
156
00:12:23,844 --> 00:12:27,014
Позвони Ави. Позвони ему.
157
00:12:27,114 --> 00:12:27,915
Позвони Ави.
158
00:12:28,015 --> 00:12:29,817
Мы не можем вернуться
от этого.
159
00:12:31,819 --> 00:12:32,621
[телефон пищит]
160
00:12:32,721 --> 00:12:34,455
[плачет]
161
00:12:47,636 --> 00:12:48,936
мне очень жаль
за твою потерю, Дэвид.
162
00:12:49,036 --> 00:12:50,739
Я сожалею о вашей утрате.
163
00:12:50,838 --> 00:12:53,173
- Действительно.
- [рыдает] Спасибо.
164
00:12:57,579 --> 00:13:00,080
[щелканье телекса]
165
00:13:02,883 --> 00:13:05,052
Как тебе нравится
твоя новая работа, Ави?
166
00:13:05,152 --> 00:13:06,787
Держу тебя подальше от неприятностей?
167
00:13:06,887 --> 00:13:08,489
«Мне нравится» может быть
немного растянуть,
168
00:13:08,590 --> 00:13:10,791
но это, ну, это работа.
169
00:13:11,760 --> 00:13:15,429
Ави... Мне нужна услуга.
170
00:13:19,099 --> 00:13:20,535
Я настоятельно рекомендую
ты потратишь минутку
171
00:13:20,635 --> 00:13:24,004
и выбери следующие слова
очень осторожно, Дэвид.
172
00:13:24,104 --> 00:13:27,308
Я хочу, чтобы ты узнал
кто сделал это с моей дочерью.
173
00:13:28,777 --> 00:13:31,412
Вот и все? Информация?
174
00:13:31,513 --> 00:13:32,946
И я хочу, чтобы они умерли.
175
00:13:37,519 --> 00:13:38,753
Вот оно.
176
00:13:38,886 --> 00:13:40,187
Нет, нет, нет, нет.
177
00:13:40,287 --> 00:13:41,188
Смотри...
178
00:13:41,288 --> 00:13:43,257
в ту минуту, когда ты шагнул
на американской земле,
179
00:13:43,357 --> 00:13:45,459
ты был
на правительстве
список наблюдения.
180
00:13:45,560 --> 00:13:46,594
Хорошо.
181
00:13:46,695 --> 00:13:47,961
Старые друзья
стали новые проблемы.
182
00:13:48,062 --> 00:13:50,064
И когда ты перепутал
со всей этой ерундой,
183
00:13:50,164 --> 00:13:53,367
некому было помочь тебе
выйти. Никто.
184
00:13:53,467 --> 00:13:55,836
Хорошо? Ты бы гнил
в какой-то тюрьме
или неглубокая могила,
185
00:13:55,936 --> 00:13:58,640
- если бы не то, что я сделал.
- Я знаю...
186
00:13:58,740 --> 00:14:00,575
что я тебе должен.
187
00:14:02,544 --> 00:14:05,179
Сделал неправильный выбор, Дэвид.
У всех нас есть.
188
00:14:05,279 --> 00:14:07,515
И эти выборы
оставил много трупов.
189
00:14:07,615 --> 00:14:10,752
Как я сказал...
у всех нас есть.
190
00:14:10,851 --> 00:14:13,521
Ты помнишь ее,
не так ли?
191
00:14:13,621 --> 00:14:15,790
Да...
192
00:14:15,889 --> 00:14:17,659
Я делаю, я делаю.
193
00:14:17,759 --> 00:14:19,059
Что вам нужно?
194
00:14:20,894 --> 00:14:25,633
[вздыхает]
195
00:14:25,734 --> 00:14:27,034
Деньги.
196
00:14:27,968 --> 00:14:29,903
мне пора пойти забрать
команда вместе,
197
00:14:30,003 --> 00:14:31,872
и ребята, которых я имею в виду,
они стоят недешево.
198
00:14:31,972 --> 00:14:36,009
Ненавижу спрашивать тебя об этом.
Пожалуйста, поверьте этому.
199
00:14:36,110 --> 00:14:38,345
Мы найдем его, Дэвид.
200
00:14:40,481 --> 00:14:41,915
Я обещаю.
201
00:14:43,484 --> 00:14:46,320
[небольшое рыдание]
202
00:14:46,420 --> 00:14:49,624
["Прогулка во сне"
Лайонел Коэн
и Стефани Валенсия играет]
203
00:14:57,464 --> 00:14:59,133
[насмешная ярость] Дай мне
все ваши деньги и ваши часы!
204
00:14:59,233 --> 00:15:01,736
- [кричит]
- [смеется] Ави!
205
00:15:01,836 --> 00:15:03,872
[щелканье телекса]
206
00:15:03,971 --> 00:15:06,006
[смеется]
207
00:15:06,106 --> 00:15:07,609
[Леви говорит на иврите]
208
00:15:09,309 --> 00:15:11,145
- Это правда ты?
- Это действительно я.
209
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Что ты здесь делаешь?
210
00:15:13,347 --> 00:15:15,115
Что я здесь делаю?
Я просто пришел к тебе в гости!
211
00:15:15,215 --> 00:15:16,885
Что я здесь делаю?
212
00:15:16,984 --> 00:15:18,452
Рад тебя видеть.
Рад тебя видеть!
213
00:15:18,553 --> 00:15:19,754
Рад тебя видеть.
214
00:15:19,854 --> 00:15:22,423
Мне нравится... неряшливый вид.
215
00:15:22,524 --> 00:15:23,625
Ага.
216
00:15:24,491 --> 00:15:27,194
Это безумие видеть
улицы Тель-Авива
вот так, да?
217
00:15:27,294 --> 00:15:29,229
Работа,
это отстой прямо сейчас.
218
00:15:30,565 --> 00:15:33,267
Был еще один взрыв
восемь дней назад.
219
00:15:33,367 --> 00:15:35,302
Люди боятся
покинуть свои дома.
220
00:15:38,005 --> 00:15:39,908
И именно поэтому ты здесь.
221
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
[говорит на иврите]
222
00:15:42,710 --> 00:15:44,011
Вам интересно?
223
00:15:46,280 --> 00:15:50,217
Я думал, что веду такси
было бы хорошим изменением,
ты знаешь?
224
00:15:50,317 --> 00:15:54,689
Я не участвую в перестрелках
отвозить людей по домам.
225
00:15:54,789 --> 00:15:56,457
Теперь... есть
никакой реальной разницы
226
00:15:56,558 --> 00:15:58,959
между прохождением
зона боевых действий и вождение
в один.
227
00:15:59,059 --> 00:16:00,360
Это да?
228
00:16:00,461 --> 00:16:01,962
Что вам нужно?
229
00:16:02,062 --> 00:16:03,497
Немного.
230
00:16:04,532 --> 00:16:06,366
Он здесь?
231
00:16:06,467 --> 00:16:08,001
Нет... нет.
232
00:16:09,269 --> 00:16:10,304
Ебать.
233
00:16:11,773 --> 00:16:13,575
Все в порядке. Пойдем.
234
00:16:16,443 --> 00:16:18,746
[Звучит ближневосточная музыка]
235
00:16:18,847 --> 00:16:20,515
[Мусульманские молитвы по громкоговорителю]
236
00:16:20,615 --> 00:16:22,082
[мальчик кричит]
237
00:16:23,183 --> 00:16:25,954
Хорошо...
ты готов к этому?
238
00:16:27,020 --> 00:16:29,691
[напевает «Дым над водой»]
239
00:16:29,791 --> 00:16:31,693
- Что?! Э--
- [смеется]
240
00:16:33,460 --> 00:16:34,562
Черт!
241
00:16:35,763 --> 00:16:38,633
[щелканье телекса]
242
00:16:39,767 --> 00:16:41,134
[Тамас стонет]
243
00:16:42,402 --> 00:16:43,771
Хорошо, пойдем еще раз.
Ну давай же.
244
00:16:43,872 --> 00:16:46,574
[щелканье телекса]
245
00:16:46,674 --> 00:16:48,442
[вздыхает, смеётся] Нет.
246
00:16:48,543 --> 00:16:49,276
Последний!
247
00:16:49,376 --> 00:16:51,211
[вздыхает] Нет, хватит.
248
00:16:53,781 --> 00:16:55,950
- Что-либо?
- Ничего.
249
00:16:56,049 --> 00:16:57,719
Яков сказал сидеть спокойно.
250
00:16:57,819 --> 00:16:59,319
Да, сказал Яков.
много вещей.
251
00:16:59,419 --> 00:17:02,624
[играет тревожная музыка]
252
00:17:16,804 --> 00:17:18,372
[стук в дверь]
253
00:17:22,644 --> 00:17:23,811
Кто это?!
254
00:17:23,912 --> 00:17:25,345
[Итан] Пицца!
255
00:17:32,085 --> 00:17:33,655
Мы чуть не убили тебя.
256
00:17:37,157 --> 00:17:38,125
Что ты здесь делаешь?
257
00:17:38,225 --> 00:17:39,594
Возвращаемся к работе.
258
00:17:39,694 --> 00:17:40,728
Яков это разрешил?
259
00:17:40,828 --> 00:17:41,963
Яков приказал.
260
00:17:42,062 --> 00:17:43,698
Тогда почему он не сказал нам
ты приходил?
261
00:17:43,798 --> 00:17:47,401
[вздыхает] Я думаю, он просто хотел
чтобы насладиться этим сладким сюрпризом.
262
00:17:47,502 --> 00:17:51,606
Сюрприз?
Это не лучшее время
для сюрпризов, Итан.
263
00:17:51,706 --> 00:17:53,340
Привет. Я знаю.
264
00:17:54,174 --> 00:17:55,843
Я знаю, ладно?
265
00:17:57,912 --> 00:17:59,047
Что у нас есть?
266
00:17:59,146 --> 00:18:00,380
Дом его жены,
267
00:18:00,480 --> 00:18:02,584
так же, как ты предложил
прежде...
268
00:18:03,651 --> 00:18:05,987
ну, прежде чем ты ушел.
269
00:18:06,119 --> 00:18:09,356
[щелканье телекса]
270
00:18:09,456 --> 00:18:11,491
- Дом жены, да?
- Мм-хм.
271
00:18:12,492 --> 00:18:14,127
Да, он все еще
однако не показал.
272
00:18:14,227 --> 00:18:16,296
О, он покажет.
273
00:18:16,396 --> 00:18:18,032
Итак, что нам делать,
просто сидеть?
274
00:18:18,131 --> 00:18:20,768
- Да, пока. Просто...
- [легкие щелчки]
275
00:18:20,868 --> 00:18:22,937
- дайте немного времени подумать.
- Да, не торопитесь.
276
00:18:23,037 --> 00:18:27,976
Это не похоже на то, что есть
ну, сумасшедший там
взрывать израильтян.
277
00:18:28,076 --> 00:18:30,078
У вас есть
проблема, Тамас?
278
00:18:30,177 --> 00:18:33,081
Ну, по сути,
У меня есть большая проблема.
279
00:18:33,180 --> 00:18:34,782
Но он стоит
прямо передо мной!
280
00:18:34,882 --> 00:18:36,985
Эли, сделай кофе.
281
00:18:37,085 --> 00:18:38,452
Давайте приведем Итана
вернуться к скорости,
282
00:18:38,553 --> 00:18:40,420
и тогда мы сможем поговорить
о планах.
283
00:18:40,521 --> 00:18:42,289
Но на данный момент,
убери свои члены
284
00:18:42,389 --> 00:18:43,825
и приступим к работе!
285
00:18:45,125 --> 00:18:46,493
Яллах.
286
00:18:50,698 --> 00:18:53,001
[резко выдыхает]
287
00:18:53,101 --> 00:18:56,336
["В море"
в исполнении The Walkmans]
288
00:19:06,246 --> 00:19:08,816
Солнце убьет тебя.
289
00:19:08,916 --> 00:19:11,418
[щелканье телекса]
290
00:19:13,054 --> 00:19:14,321
Мне должно повезти.
291
00:19:14,421 --> 00:19:18,191
Можем ли мы пойти куда-нибудь поговорить?
Где-нибудь в тени?
292
00:19:18,291 --> 00:19:19,861
Я слушаю.
293
00:19:19,961 --> 00:19:22,130
Инженер.
294
00:19:22,229 --> 00:19:23,898
[говорит на иврите]
295
00:19:31,806 --> 00:19:33,574
Кто еще придет?
296
00:19:37,645 --> 00:19:38,880
Привет, Гили.
297
00:19:41,381 --> 00:19:42,817
[говорит на иврите]
298
00:19:44,184 --> 00:19:46,319
[на английском] Дай мне подумать
об этом за обедом.
299
00:19:47,722 --> 00:19:49,289
Вы покупаете.
300
00:19:53,293 --> 00:19:54,595
[говорит на иврите]
301
00:19:54,696 --> 00:19:55,963
Ной!
302
00:19:57,765 --> 00:19:58,866
[говорит на иврите]
303
00:20:00,400 --> 00:20:02,235
[Ави на английском языке]
Ты вырос, да?
304
00:20:02,335 --> 00:20:04,304
Ты помнишь меня?
305
00:20:05,439 --> 00:20:07,374
Он-он
говорить по-английски?
306
00:20:07,474 --> 00:20:10,745
- [говорит на иврите]
- Что?
307
00:20:10,845 --> 00:20:12,046
Да, я говорю по-английски.
308
00:20:12,146 --> 00:20:13,514
[смеется]
309
00:20:14,381 --> 00:20:16,884
[на английском языке]
Другой вопрос.
310
00:20:16,984 --> 00:20:18,553
Могу ли я взять это с собой?
311
00:20:18,653 --> 00:20:22,957
Нет. Иди закажи еды.
Ави платит.
312
00:20:23,057 --> 00:20:24,726
Конечно.
313
00:20:24,826 --> 00:20:28,863
- Что ж, рад тебя видеть, Ави.
Спасибо за обед.
- Рад тебя видеть.
314
00:20:28,963 --> 00:20:30,297
Хорошо. Пока, Абба.
315
00:20:30,397 --> 00:20:32,499
Пока, Ной. Пока.
316
00:20:32,600 --> 00:20:33,968
Пока, Ной.
317
00:20:37,337 --> 00:20:38,539
Похоже на его мать,
да?
318
00:20:38,639 --> 00:20:40,141
- Похоже на твоего соседа.
- [смеется]
319
00:20:40,240 --> 00:20:41,642
[смеется]
320
00:20:44,912 --> 00:20:46,279
Нам нужно оборудование.
321
00:20:47,548 --> 00:20:48,381
Оружие?
322
00:20:48,482 --> 00:20:50,952
Конечно, оружие.
323
00:20:51,052 --> 00:20:52,486
И одежда тоже.
324
00:20:53,888 --> 00:20:54,922
И нам нужна новая поездка.
325
00:20:55,022 --> 00:20:56,224
Мы пересекаем границу.
326
00:20:56,323 --> 00:21:00,661
Рад тебя видеть, Ави.
Это действительно так.
327
00:21:00,762 --> 00:21:02,997
Но у меня есть
спросить тебя... почему?
328
00:21:03,097 --> 00:21:05,332
Не найду его
в Тель-Авиве.
329
00:21:06,366 --> 00:21:09,203
Я имею в виду, почему ты?
Почему мы?
330
00:21:09,302 --> 00:21:11,471
Получение оплаты.
Что тебя волнует?
331
00:21:11,572 --> 00:21:14,108
Это деньги
это касается меня.
332
00:21:14,208 --> 00:21:15,510
Этого недостаточно?
333
00:21:15,610 --> 00:21:17,979
На самом деле,
это может быть слишком много.
334
00:21:18,079 --> 00:21:19,514
Вот что меня беспокоит.
335
00:21:19,614 --> 00:21:21,582
Старик прав.
336
00:21:23,551 --> 00:21:26,788
Кто-то, кого я знаю...
с деньгами и влиянием...
337
00:21:26,888 --> 00:21:29,056
его дочь была в автобусе
в Дизенгофе.
338
00:21:29,157 --> 00:21:32,593
Подождите, так он использует свои деньги
и влияние, чтобы отомстить?
339
00:21:32,693 --> 00:21:35,395
Этот кто-то... американец?
340
00:21:36,697 --> 00:21:37,965
Сенатор Адлер.
341
00:21:39,567 --> 00:21:41,401
Так почему же Америка не
посылаешь кого-нибудь?
342
00:21:41,502 --> 00:21:44,071
- Меня послали.
- Не по книгам.
343
00:21:50,845 --> 00:21:52,780
Вы, ребята?
передумал?
344
00:21:52,880 --> 00:21:54,381
Второй, третий...
345
00:21:54,481 --> 00:21:56,551
Хорошо, входи или выходи.
Яллах.
346
00:21:56,651 --> 00:21:58,219
я найду его сам
если мне придется.
347
00:21:58,318 --> 00:21:59,452
[смеется]
348
00:21:59,554 --> 00:22:02,657
[говорит на иврите]
349
00:22:02,757 --> 00:22:05,126
Я могу достать нам машину,
и мы можем быть за границей
к вечеру.
350
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
у меня есть контакт
в Миста'арвиме.
351
00:22:07,895 --> 00:22:10,865
Если кто-нибудь знает
что происходит в Газе,
это они.
352
00:22:10,965 --> 00:22:13,067
Ладно, нам нельзя шуметь.
353
00:22:13,167 --> 00:22:14,635
Никто не должен знать
мы там.
354
00:22:15,870 --> 00:22:16,838
Как призраки.
355
00:22:16,938 --> 00:22:17,939
Это утешает.
356
00:22:18,039 --> 00:22:19,874
Надо сделать еще одну вещь.
357
00:22:19,974 --> 00:22:22,442
Что? Молиться?
358
00:22:23,744 --> 00:22:25,378
- Я вернусь.
- [смеется]
359
00:22:25,478 --> 00:22:26,747
[дребезжание двери]
360
00:22:30,318 --> 00:22:32,720
Подожди секунду. Оставайся здесь.
361
00:22:32,820 --> 00:22:34,487
[дребезжание двери]
362
00:22:36,257 --> 00:22:37,625
[дверная ручка дребезжит]
363
00:22:44,966 --> 00:22:45,967
[вздыхает]
364
00:22:46,067 --> 00:22:48,202
Ты так здороваешься?
всем вашим гостям?
365
00:22:48,302 --> 00:22:51,138
- Что ты хочешь?
- Ты прекрасно выглядишь.
366
00:22:51,239 --> 00:22:52,874
Что ты хочешь?
367
00:22:52,974 --> 00:22:54,575
я не приходил сюда
на неприятности, так что, э--
368
00:22:54,675 --> 00:22:56,978
Вы не должны
вообще пришли сюда.
369
00:22:57,078 --> 00:22:58,212
Она дома из школы?
370
00:22:58,312 --> 00:23:00,815
- Нет.
- Она... эй...
371
00:23:00,915 --> 00:23:01,616
Папа?
372
00:23:01,716 --> 00:23:03,851
- Папа?
- Привет, Сука.
373
00:23:07,487 --> 00:23:09,190
Что ты здесь делаешь?
374
00:23:09,290 --> 00:23:11,092
Он просто уходил.
375
00:23:13,393 --> 00:23:15,997
- Ты можешь остаться?
- Нет.
376
00:23:17,397 --> 00:23:18,599
Вам нужно сделать
ваше домашнее задание.
377
00:23:18,699 --> 00:23:20,735
Ты можешь вернуться?
завтра?
378
00:23:20,835 --> 00:23:24,071
Ага...
Я вернусь завтра.
379
00:23:24,171 --> 00:23:25,640
Иди в свою комнату.
380
00:23:26,507 --> 00:23:29,644
Эй... можно мне поцеловать?
381
00:23:33,848 --> 00:23:36,951
Я скучал по тебе.
Увидимся позже, красавица.
382
00:23:39,053 --> 00:23:40,354
Она стала такой большой.
383
00:23:40,487 --> 00:23:43,090
Тебе повезло
она даже помнит тебя.
384
00:23:43,190 --> 00:23:46,426
Больше не обещай
ты не можешь удержаться, Ави.
385
00:23:46,527 --> 00:23:48,162
Ты собираешься
снова разобьешь ей сердце.
386
00:23:48,262 --> 00:23:53,100
И если каким-то чудом
ты вернешься завтра...
387
00:23:53,200 --> 00:23:55,770
не подкрадывайся к нам.
388
00:23:59,073 --> 00:24:00,641
Мне жаль.
389
00:24:04,545 --> 00:24:06,113
Мне все равно.
390
00:24:06,213 --> 00:24:08,448
[далекий вой сирены]
391
00:24:13,120 --> 00:24:16,157
[играет драматическая музыка]
392
00:24:27,335 --> 00:24:28,436
Тель-Авив вчера.
393
00:24:29,469 --> 00:24:32,940
После того, как взорвалась бомба,
люди побежали на место происшествия
попытаться помочь.
394
00:24:33,040 --> 00:24:35,109
- Следующий слайд, пожалуйста.
- [щелкает проектор]
395
00:24:35,209 --> 00:24:37,912
Среди них
был вторым бомбардировщиком,
396
00:24:38,012 --> 00:24:42,216
кто взорвал бомбу
пока спасательные работы
продолжались.
397
00:24:42,316 --> 00:24:45,319
- Следующий слайд.
- [щелкает проектор]
398
00:24:45,419 --> 00:24:46,988
Двадцать погибших.
399
00:24:48,589 --> 00:24:50,825
Найдена третья бомба
в паре кварталов отсюда,
400
00:24:50,925 --> 00:24:53,127
- вероятно, для третьего бомбардировщика.
- [звонит телефон]
401
00:24:53,227 --> 00:24:54,829
Хорошо. Выключи это.
402
00:24:56,197 --> 00:24:59,100
[мужчина через динамик] Яков,
У меня есть премьер-министр
по телефону.
403
00:24:59,200 --> 00:25:00,901
Подключите его к телефону.
404
00:25:01,936 --> 00:25:03,404
Привет?
405
00:25:03,504 --> 00:25:04,939
Я понимаю.
406
00:25:05,039 --> 00:25:07,274
У меня есть для тебя несколько ответов
в конце недели, сэр.
407
00:25:07,375 --> 00:25:08,976
Спасибо.
408
00:25:10,778 --> 00:25:13,681
Ребята... все наготове.
409
00:25:13,781 --> 00:25:15,116
Вы мне нужны, ребята
идти на работу.
410
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
- [хлопает по столу]
- Бери этого ублюдка, поехали!
411
00:25:17,585 --> 00:25:20,821
- [чириканье птиц]
- [Звучит ближневосточная музыка]
412
00:25:28,262 --> 00:25:29,663
[Фанни] Абдель Насер Исса.
413
00:25:29,764 --> 00:25:32,466
Один из наших информаторов
подтвердил
414
00:25:32,566 --> 00:25:35,736
что он не только выдумывает
бомбы в квартире
в Наблусе,
415
00:25:35,836 --> 00:25:40,207
но он тоже бежит
целая ячейка оттуда.
416
00:25:40,307 --> 00:25:43,210
Его здание здесь.
417
00:25:44,111 --> 00:25:48,149
Но наша информация
показывает полдюжины
окружающие конструкции,
418
00:25:48,249 --> 00:25:51,552
содержащий членов ячейки
или какой-то тип сочувствующих.
419
00:25:51,652 --> 00:25:53,187
Хорошо, ты говоришь:
если нас заметят,
420
00:25:53,287 --> 00:25:55,923
у нас будет
весь район
на наших шарах.
421
00:25:56,023 --> 00:25:57,892
Ну и наши шарики.
422
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
Есть только один способ
оттуда,
423
00:25:59,794 --> 00:26:02,329
и это дальше по этой улице.
424
00:26:03,898 --> 00:26:05,499
И как мы его достанем?
425
00:26:05,599 --> 00:26:07,334
Он должен прийти к нам.
426
00:26:07,435 --> 00:26:08,769
Ха, зачем ему это делать?
427
00:26:08,869 --> 00:26:10,671
Я перехватил звонок.
428
00:26:10,771 --> 00:26:13,374
Он встречается с одним
из его людей завтра вечером.
429
00:26:13,474 --> 00:26:15,176
Здесь.
430
00:26:15,276 --> 00:26:17,044
Нулевая экспозиция.
431
00:26:17,144 --> 00:26:20,681
Ждем, пока он покажет.
И мы его берем.
432
00:26:20,781 --> 00:26:21,849
Почему они встречаются?
433
00:26:21,949 --> 00:26:23,818
Я не уловил никаких подробностей.
434
00:26:23,918 --> 00:26:27,354
Хм... тогда остается только
один из способов узнать.
435
00:26:30,024 --> 00:26:30,791
Удачи.
436
00:26:30,891 --> 00:26:33,127
[Мусульманская молитвенная трансляция]
437
00:26:36,664 --> 00:26:38,065
- Салам алейкум, Гади.
- Ах!
438
00:26:38,165 --> 00:26:41,068
- 'Ахлан, хабиби, кифак.
- [говорит по-арабски]
439
00:26:41,168 --> 00:26:43,204
[оба говорят по-арабски]
440
00:26:44,472 --> 00:26:47,641
[приветствуют друг друга
на арабском языке]
441
00:26:49,009 --> 00:26:52,012
[на английском языке] Какая информация?
ты должен мне сказать?
442
00:26:52,113 --> 00:26:54,849
[на английском с акцентом]
Инженер чертов герой
на этой улице.
443
00:26:54,949 --> 00:26:58,385
Любое упоминание о нем
за которым ничего не следует
но хвалю.
444
00:26:58,486 --> 00:26:59,954
Шабак
ведет охоту.
445
00:27:00,054 --> 00:27:02,056
Шабак гонится
их хвосты.
446
00:27:02,156 --> 00:27:03,724
Эй-эй, мы все
в одной команде!
447
00:27:03,858 --> 00:27:06,528
Хорошо, да, Гади.
Дайте нам имя.
Давайте поможем.
448
00:27:06,627 --> 00:27:08,496
[говорит на иврите]
449
00:27:08,629 --> 00:27:10,097
Яллах.
450
00:27:10,197 --> 00:27:13,200
Не должен пересекать путь
с любым Шабаком
помехи там.
451
00:27:13,300 --> 00:27:14,536
Он...
452
00:27:14,635 --> 00:27:17,606
Гади, мы не можем отправить их туда.
[говорит по-арабски]
453
00:27:17,705 --> 00:27:18,939
У вас есть оружие?
454
00:27:19,039 --> 00:27:20,174
[Ави] Да. У нас есть.
Яллах.
455
00:27:20,274 --> 00:27:21,876
- Хорошо. Они вам понадобятся.
- Спасибо.
456
00:27:21,976 --> 00:27:24,613
- [на арабском языке] Йисламо,
<я> Хабиби. Шукран.
- Ах.
457
00:27:24,712 --> 00:27:27,948
[драматичный Ближний Восток
играет музыка]
458
00:27:39,727 --> 00:27:42,564
[Леви] Я не осознавал
насколько это была плохая идея
пока прямо сейчас.
459
00:27:42,663 --> 00:27:44,899
Контрабандисты делают
мои яйца чешутся.
460
00:27:47,434 --> 00:27:49,170
Как твой арабский?
461
00:27:56,343 --> 00:27:57,478
[смеется]
462
00:27:57,579 --> 00:27:59,013
[говорит по-арабски]
463
00:27:59,113 --> 00:28:01,182
[оба отвечают на арабском языке]
464
00:28:01,282 --> 00:28:02,983
[говорит по-арабски]
465
00:28:12,627 --> 00:28:14,762
Шукран.
466
00:28:14,862 --> 00:28:17,698
[говорит по-арабски]
467
00:28:19,634 --> 00:28:22,803
[неразборчивый разговор
на арабском языке]
468
00:28:25,272 --> 00:28:26,774
[Ави откашливается]
469
00:28:32,213 --> 00:28:33,414
[Ави вздыхает]
470
00:28:45,492 --> 00:28:46,860
[на английском языке] Кто ты?
471
00:28:48,663 --> 00:28:50,364
[на английском языке]
Мы здесь, чтобы увидеть Хадера.
472
00:28:50,464 --> 00:28:52,733
Я знаю, почему, но я все еще
не знаю кто.
473
00:28:54,235 --> 00:28:55,336
Бизнес.
474
00:28:56,303 --> 00:28:57,404
[легкие щелчки]
475
00:28:58,839 --> 00:29:00,407
Бизнес...
476
00:29:01,509 --> 00:29:02,943
Что за бизнес?
477
00:29:04,512 --> 00:29:05,946
Наш бизнес.
478
00:29:07,147 --> 00:29:08,249
Не твой.
479
00:29:11,352 --> 00:29:13,588
Хотите услышать анекдот?
480
00:29:13,688 --> 00:29:18,292
Мы, ну, лучше просто подождем.
Да, шукран.
481
00:29:18,392 --> 00:29:20,427
Ты не любишь шутки, да?
482
00:29:21,663 --> 00:29:24,898
[играет напряженная музыка]
483
00:29:27,736 --> 00:29:29,903
Кадер не придет,
он?
484
00:29:30,971 --> 00:29:32,273
- Нет.
- [легкие щелчки]
485
00:29:35,342 --> 00:29:36,544
Тебе нравятся шутки?
486
00:29:39,280 --> 00:29:40,814
Я люблю шутки.
487
00:29:40,914 --> 00:29:43,484
У моего друга здесь есть
действительно хороший.
488
00:29:43,585 --> 00:29:45,152
Давайте послушаем это.
489
00:29:46,755 --> 00:29:49,691
[посмеивается] Ох.
Да, тот.
490
00:29:49,790 --> 00:29:50,858
[Ави] Мм. [смеется]
491
00:29:50,958 --> 00:29:53,093
Это очень хорошо.
492
00:29:53,227 --> 00:29:55,462
- Йалла.
- За это стоит умереть.
493
00:29:55,563 --> 00:29:58,799
[смеется]
494
00:30:09,577 --> 00:30:12,813
[играет тревожная музыка]
495
00:30:14,081 --> 00:30:16,317
- [двигатель жужжит]
- [стрекотание сверчков]
496
00:30:19,386 --> 00:30:21,188
- [радио трещит]
- Где они, Фанни?
497
00:30:21,322 --> 00:30:23,692
Они ушли некоторое время назад.
Скоро у вас должна появиться визуализация.
498
00:30:23,792 --> 00:30:24,958
[радио гудит]
499
00:30:25,926 --> 00:30:29,263
- У меня ничего нет. Ты?
- Отрицательно.
500
00:30:31,165 --> 00:30:33,535
Мне кажется, я что-то вижу.
Хорошо, поехали.
501
00:30:33,635 --> 00:30:34,835
У нас есть автомобиль.
502
00:30:34,968 --> 00:30:36,837
[Фанни] Это он?
503
00:30:39,873 --> 00:30:42,610
Ладно, ребята, слушайте.
Мы должны взять их сейчас.
504
00:30:42,711 --> 00:30:45,580
У нас есть машина, но я...
у нас нет подтверждения.
505
00:30:45,680 --> 00:30:47,314
Нам нужно подтверждение,
Этан.
506
00:30:48,550 --> 00:30:49,684
- [говорит по-арабски]
- [звуковой сигнал]
507
00:30:49,784 --> 00:30:51,519
Хорошо, цель подтверждена.
Цель подтверждена.
508
00:30:51,619 --> 00:30:52,986
Репозиционирование.
509
00:30:54,154 --> 00:30:56,357
[играет драматическая музыка]
510
00:31:07,134 --> 00:31:08,703
[Итан] Возьми свои руки
на чертовой земле!
511
00:31:08,803 --> 00:31:12,239
- Руки на чертову землю!
- [Тамас говорит по-арабски]
512
00:31:14,341 --> 00:31:16,110
[Итан] Фанни?
Подготовьте комнату.
513
00:31:16,243 --> 00:31:17,978
[Тамас] Обеспечено. Яллах.
514
00:31:18,078 --> 00:31:20,047
[звонит телефон]
515
00:31:34,829 --> 00:31:36,430
Алло?
516
00:31:36,531 --> 00:31:38,733
Мир вам,
мой сын.
517
00:31:38,833 --> 00:31:42,737
[вздыхает] Мир
на тебя, Отец.
518
00:31:42,837 --> 00:31:45,406
Как дела, Айяш?
519
00:31:45,507 --> 00:31:46,541
Устал.
520
00:31:46,674 --> 00:31:49,811
Работа Аллаха
Это непросто, сын мой.
521
00:31:49,943 --> 00:31:52,747
Как поживает ваша семья?
522
00:31:52,847 --> 00:31:55,015
Я делаю для них дело Аллаха.
523
00:31:55,115 --> 00:31:57,585
Значит, они тоже будут сильными.
524
00:31:58,586 --> 00:32:01,488
Ты должен быть сильным
тоже.
525
00:32:01,589 --> 00:32:03,157
Я буду.
526
00:32:04,358 --> 00:32:07,261
Я всего лишь
На расстоянии одного телефонного звонка.
527
00:32:08,630 --> 00:32:11,298
Спасибо, Отец.
528
00:32:11,398 --> 00:32:15,169
И Аллах
всегда с вами.
529
00:32:16,604 --> 00:32:18,939
Я люблю тебя.
530
00:32:19,039 --> 00:32:21,843
- Я знаю.
- Салам алейкум, сын мой.
531
00:32:21,942 --> 00:32:23,511
До свидания.
532
00:32:30,919 --> 00:32:33,086
Только что закончил разговор по телефону
с премьер-министром.
533
00:32:33,187 --> 00:32:35,155
Мы не должны применять никакую силу
в этом допросе.
534
00:32:35,255 --> 00:32:37,124
- Что?!
- У меня связаны руки
на этом.
535
00:32:37,224 --> 00:32:38,693
Нет времени, сэр!
536
00:32:38,793 --> 00:32:39,861
Я ничего не могу сделать.
537
00:32:39,960 --> 00:32:41,395
Он настраивает
на мирный митинг.
538
00:32:41,495 --> 00:32:43,230
Последнее, что ему нужно
это слово, чтобы выйти
539
00:32:43,330 --> 00:32:44,933
что они пытают
подозреваемые.
540
00:32:45,032 --> 00:32:47,034
Этот парень не
сломаюсь словами.
541
00:32:47,134 --> 00:32:48,903
Разберись с этим, Итан.
Я ничего не могу сделать.
542
00:32:49,002 --> 00:32:51,773
Мои руки связаны,
окей?
543
00:32:51,873 --> 00:32:55,042
Не надо,
и я имею в виду нет...
544
00:32:55,142 --> 00:32:57,645
примените к этому любую силу.
545
00:32:57,745 --> 00:32:59,313
Позвони мне
когда ты закончишь.
546
00:33:02,550 --> 00:33:03,885
[стонет]
547
00:33:04,819 --> 00:33:08,623
[вздыхает] Знаешь что?
Возьми его, э-э,
сними с него капюшон.
548
00:33:08,723 --> 00:33:10,424
Ага.
549
00:33:12,594 --> 00:33:14,261
Снимите с него наручники тоже.
550
00:33:15,897 --> 00:33:17,532
[щелкают наручники]
551
00:33:23,170 --> 00:33:26,073
Ты, э-э,
хочешь сигарету?
552
00:33:26,173 --> 00:33:27,876
Тамас, дай ему сигарету.
553
00:33:27,976 --> 00:33:30,177
Вероятно, он мог бы использовать один.
554
00:33:38,018 --> 00:33:39,319
[легкие щелчки]
555
00:33:51,431 --> 00:33:54,034
Я не говорю тебе
что-либо.
556
00:33:54,134 --> 00:33:56,971
Ого... я тебя спрашивал?
сказать мне что-нибудь?
557
00:33:57,070 --> 00:34:01,041
Вот почему мы здесь.
Вам нужна информация.
558
00:34:01,141 --> 00:34:02,610
Это единственная причина
Я жив.
559
00:34:02,710 --> 00:34:05,880
Единственная причина, по которой ты жив
этот мужчина стоит?
прямо там,
560
00:34:05,980 --> 00:34:07,381
Господин Тамас.
561
00:34:07,481 --> 00:34:10,117
Мы знаем, кто ты,
мы знаем, что ты сделал,
562
00:34:10,217 --> 00:34:12,620
и мы знаем, кем ты был
делаю в этой квартире.
563
00:34:12,720 --> 00:34:15,455
Вопрос, ты нам нужен
ответить сейчас - это...
564
00:34:16,758 --> 00:34:17,759
— Для кого ты это делаешь?
565
00:34:17,859 --> 00:34:19,594
[насмешливый смех]
566
00:34:20,962 --> 00:34:22,095
Для Аллаха.
567
00:34:22,195 --> 00:34:25,065
Хм. Конечно.
568
00:34:25,165 --> 00:34:27,969
Аллах радуется убийству
невинных людей.
569
00:34:28,068 --> 00:34:30,505
Там нет такой вещи
как невиновный еврей.
570
00:34:30,605 --> 00:34:32,507
Что касается Аллаха,
он требует справедливости.
571
00:34:32,607 --> 00:34:34,308
И его люди тоже.
572
00:34:34,408 --> 00:34:36,176
Где Йехия Айяш?
573
00:34:36,276 --> 00:34:38,046
Извините, кто это?
574
00:34:38,145 --> 00:34:40,213
Инженер.
575
00:34:41,649 --> 00:34:43,551
Где он?
576
00:34:43,651 --> 00:34:46,921
Ты скажи нам, где он,
и мы будем...
577
00:34:47,021 --> 00:34:49,256
Ты что? Отпустить меня?
578
00:34:51,526 --> 00:34:54,361
Мы примем ваши показания
на тщательное рассмотрение
579
00:34:54,461 --> 00:34:56,698
при вынесении приговора.
580
00:34:59,767 --> 00:35:02,503
Только Аллах может судить меня.
581
00:35:12,112 --> 00:35:14,015
[мягко] Нам нужно
давить сильнее.
582
00:35:14,114 --> 00:35:15,449
[мягко] Затем нажми.
583
00:35:15,550 --> 00:35:18,686
Ну, у меня связаны руки.
Вы слышали, что сказал Яков.
584
00:35:18,786 --> 00:35:21,956
я не имею в виду
кулаками.
585
00:35:22,056 --> 00:35:23,457
[шепотом] Я не знаю
если я смогу это сделать,
586
00:35:23,558 --> 00:35:25,526
просто потому, что я не думаю
он сломается.
587
00:35:25,627 --> 00:35:28,529
[мягко] У нас есть
нет выбора, помнишь?
588
00:35:36,037 --> 00:35:37,672
[вздыхает]
589
00:35:39,774 --> 00:35:42,076
Знаешь...
590
00:35:42,175 --> 00:35:45,345
ты первый человек
я допросил
почти три месяца.
591
00:35:45,445 --> 00:35:47,982
- Для меня большая честь.
- [глубокий вздох]
592
00:35:48,082 --> 00:35:50,217
Знаешь, последний человек
Я допросил,
593
00:35:50,317 --> 00:35:52,020
Я чуть не убил.
594
00:35:52,120 --> 00:35:54,488
Он был там.
595
00:35:54,589 --> 00:35:57,825
Я просто-я позволил своим эмоциям
взять верх надо мной.
596
00:35:57,925 --> 00:35:59,493
И когда я понял
597
00:35:59,594 --> 00:36:03,430
что он был не только
не собираюсь мне говорить
то, что я хотел знать,
598
00:36:03,531 --> 00:36:07,001
но что он не собирался
скажи мне что-нибудь...
599
00:36:07,101 --> 00:36:08,703
Я ударил его.
600
00:36:08,803 --> 00:36:10,805
И тогда я ударил его снова,
и я ударил его снова.
601
00:36:10,905 --> 00:36:12,774
И тогда я подумал,
Я бы уже, черт возьми, ударил его,
602
00:36:12,874 --> 00:36:15,543
так что я мог бы также
просто продолжай бить его.
603
00:36:15,643 --> 00:36:17,377
Пока он не был...
604
00:36:17,477 --> 00:36:19,514
едва узнаваемый
как мужчина.
605
00:36:19,614 --> 00:36:22,282
Я имею в виду, парень
был похож на Франкенштейна.
606
00:36:22,382 --> 00:36:24,652
Это было действительно ужасно.
607
00:36:24,752 --> 00:36:26,587
Он никогда не разговаривал.
608
00:36:26,688 --> 00:36:30,925
Я переиграл тот день
уже три месяца с тех пор
609
00:36:31,025 --> 00:36:32,359
в постоянном цикле,
ты знаешь?
610
00:36:32,459 --> 00:36:34,028
Воображение
разные вопросы,
611
00:36:34,128 --> 00:36:36,263
разные ответы,
разные результаты.
612
00:36:36,363 --> 00:36:39,433
И единственное, что действительно
не дает мне спать по ночам?
613
00:36:41,636 --> 00:36:43,771
я должен был убить
этот чертов парень.
614
00:36:46,641 --> 00:36:50,343
я не сделаю
одна и та же ошибка дважды.
615
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
Ты меня не пугаешь.
616
00:36:53,081 --> 00:36:55,215
Я не пытаюсь тебя напугать.
617
00:36:55,315 --> 00:36:58,653
Честно говоря, я просто...
пытаюсь тебя подготовить.
618
00:37:00,154 --> 00:37:01,889
Я уже готов умереть.
619
00:37:03,323 --> 00:37:05,425
Посмотрим на это.
620
00:37:08,228 --> 00:37:09,664
[стонет]
621
00:37:13,968 --> 00:37:15,870
[говорит на иврите]
622
00:37:23,177 --> 00:37:25,412
- Что он сказал?
- Пока ничего, сэр.
623
00:37:25,513 --> 00:37:27,414
- Итак, что нам теперь делать?
- Теперь ждем.
624
00:37:27,515 --> 00:37:30,017
- Оставь его с мыслями
какое-то время, потом...
- У нас нет времени ждать.
625
00:37:30,118 --> 00:37:31,384
Слушать,
Я говорю вам, сэр,
626
00:37:31,485 --> 00:37:33,121
этот парень знает
что нам нужно знать.
627
00:37:33,221 --> 00:37:36,023
И, к сожалению,
есть только один путь
чтобы вытянуть это из него.
628
00:37:36,124 --> 00:37:38,826
Итан... ты знаешь
это зависит не от меня,
это зависит от премьер-министра.
629
00:37:38,926 --> 00:37:41,028
Если бы это зависело от меня,
Я бы отпустил тебя с поводка.
630
00:37:41,129 --> 00:37:42,496
Ты это знаешь!
631
00:37:43,531 --> 00:37:45,233
Мои руки связаны.
Нам ясно?
632
00:37:45,332 --> 00:37:47,869
Вернитесь внутрь,
придумай, что ты можешь получить!
633
00:37:59,046 --> 00:38:00,347
Что?
634
00:38:02,617 --> 00:38:04,384
Вы думаете
это безнадежно?
635
00:38:07,387 --> 00:38:11,358
Нет, я думаю
еще есть надежда.
636
00:38:12,325 --> 00:38:13,861
[вздыхает]
637
00:38:17,330 --> 00:38:19,700
Я говорил с некоторыми
наших соседей сегодня.
638
00:38:19,801 --> 00:38:23,303
Они даже не ступят на ногу
в городе больше.
639
00:38:23,403 --> 00:38:26,874
Все просто ждут
для следующих взрывов.
640
00:38:26,974 --> 00:38:29,277
Это страшно.
641
00:38:29,376 --> 00:38:30,611
Единственный перерыв, который я получаю
из новостей
642
00:38:30,711 --> 00:38:32,947
это когда Адам смотрит
его карикатуры.
643
00:38:34,882 --> 00:38:36,483
Мы поймаем его.
644
00:38:38,351 --> 00:38:41,088
Что, ты мне не веришь?
645
00:38:41,189 --> 00:38:43,524
- Хм?
- [Норит посмеивается]
646
00:38:50,363 --> 00:38:53,134
Я надеюсь
ты поймаешь этого парня...
647
00:38:53,234 --> 00:38:55,468
и возвращайся к нам, ладно?
648
00:39:11,786 --> 00:39:13,054
[стук]
649
00:39:20,628 --> 00:39:22,530
[стучит резюме]
650
00:39:25,867 --> 00:39:27,068
[стучит резюме]
651
00:39:28,870 --> 00:39:29,937
Ави!
652
00:39:30,037 --> 00:39:31,239
Какого черта?
653
00:39:32,006 --> 00:39:34,075
Что за херня
ты здесь делаешь? Что--?
654
00:39:34,175 --> 00:39:35,743
- [Сен. Адлер] А?
- Залезай.
655
00:39:35,843 --> 00:39:39,280
- Что ты здесь делаешь?!
- Внутри, внутри.
656
00:39:39,379 --> 00:39:41,582
Ты вышел?
твоего гребаного ума? Хм?
657
00:39:41,682 --> 00:39:43,084
Что ты здесь делаешь?
658
00:39:43,184 --> 00:39:44,384
Пришёл проверить
о вашем прогрессе.
659
00:39:44,484 --> 00:39:45,953
Ты мог бы позвонить.
660
00:39:46,053 --> 00:39:50,057
Ну, я хочу быть здесь
когда ты его найдешь.
Вы понимаете?
661
00:39:50,157 --> 00:39:51,359
Есть удача?
662
00:39:51,458 --> 00:39:54,161
- Еще нет.
- [Адлер кашляет]
663
00:39:55,462 --> 00:39:56,998
я не знаю
как вы двое сюда попали,
но, эээ,
664
00:39:57,098 --> 00:40:00,568
Я предлагаю вам использовать
то же самое означает идти
в Тель-Авив...
665
00:40:00,668 --> 00:40:03,170
где вид
двух американцев
не будет так, как, эээ,
666
00:40:03,271 --> 00:40:05,573
сложный
если тебя поймают.
667
00:40:05,673 --> 00:40:07,541
Я понимаю, что ты говоришь
и цени это,
668
00:40:07,642 --> 00:40:08,876
но мы не в Газе,
мы?
669
00:40:08,976 --> 00:40:11,646
- О, в Газе.
- Я принял решение.
670
00:40:11,746 --> 00:40:15,917
я хочу, чтобы ты принес
человек, ответственный передо мной.
671
00:40:16,017 --> 00:40:18,719
Я хочу посмотреть ему в глаза,
и я хочу застрелить его сам.
672
00:40:18,819 --> 00:40:21,355
[Ави] И я обещаю тебе,
мы найдем его.
673
00:40:21,454 --> 00:40:22,924
- Верно?
- Мм-хм.
674
00:40:23,024 --> 00:40:26,127
Он заплатит
за все, что он сделал.
За то, что он сделал.
675
00:40:26,227 --> 00:40:28,663
[говорит на иврите]
676
00:40:28,763 --> 00:40:30,231
[громко] Что ты не делаешь?
понимаешь?!
677
00:40:30,331 --> 00:40:31,699
Убирайте свои задницы отсюда.
678
00:40:31,799 --> 00:40:33,734
- Гили...
- Старик прав.
679
00:40:33,834 --> 00:40:36,304
Их собираются убить
здесь, или того хуже,
нас убить.
680
00:40:36,404 --> 00:40:37,905
Смотреть. Они хотят остаться,
они останутся.
681
00:40:38,005 --> 00:40:42,376
Если тебе все равно
о твоей жизни, хорошо.
682
00:40:42,475 --> 00:40:45,212
Но придя сюда прямо сейчас,
это безумие.
683
00:40:46,514 --> 00:40:48,549
Но ты привезешь его?
684
00:40:48,649 --> 00:40:50,651
Ты не только
подвергая опасности свою жизнь,
685
00:40:50,751 --> 00:40:52,887
но ты рискуешь моей жизнью
и их.
686
00:40:55,623 --> 00:40:56,824
Вы не только
в другой стране,
687
00:40:56,924 --> 00:40:59,093
ты в полном
чертовски другой мир,
688
00:40:59,193 --> 00:41:01,395
наполненный людьми
которые потеряли
намного больше, чем...
689
00:41:01,494 --> 00:41:03,496
При всем уважении,
господа,
690
00:41:03,597 --> 00:41:07,500
я был во Вьетнаме
когда твои задницы были еще
тебя вытирают твои родители.
691
00:41:07,601 --> 00:41:10,470
Все в порядке? Я хорошо знаю
об опасностях.
692
00:41:10,571 --> 00:41:11,806
Вьетнам.
693
00:41:11,906 --> 00:41:13,708
У тебя есть немного апельсина?
сок или что-то еще?
694
00:41:13,808 --> 00:41:15,943
- Да, у нас есть вода
в холодильнике.
- Вода в холодильнике.
695
00:41:16,043 --> 00:41:18,579
- Генри, пожалуйста...
- Если кто--
слушай, слушай.
696
00:41:18,679 --> 00:41:21,782
Если телефон звонит,
не отвечай.
697
00:41:21,882 --> 00:41:23,584
Если будет стук
на двери, не...
698
00:41:23,684 --> 00:41:25,386
просто, блядь, не дыши.
699
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
Черт возьми.
700
00:41:29,623 --> 00:41:33,828
[ведущий-мужчина] Новости в Иерусалиме.
Нам сказали, что это бомба
взорвался на борту автобуса.
701
00:41:33,961 --> 00:41:35,930
Э-э, кажется, немного
противоречивой информации
702
00:41:36,063 --> 00:41:37,898
относительно того,
В автобусе была бомба
703
00:41:37,999 --> 00:41:40,534
или рядом с телефонным столбом.
Ну, но имейте в виду:
704
00:41:40,634 --> 00:41:42,503
- когда все новости Ливии...
- [звонит телефон]
705
00:41:42,603 --> 00:41:44,205
...переходил
около пяти дней назад
706
00:41:44,338 --> 00:41:47,575
- ХАМАС выпустил несколько ракет
на юг Израиля.
- Алло?
707
00:41:47,708 --> 00:41:49,844
- Да, сэр.
- Израильтяне,
в свою очередь ответил.
708
00:41:49,977 --> 00:41:52,179
- Возможно, это так
возмездие за это.
- Спасибо, сэр.
709
00:41:52,313 --> 00:41:54,382
- Э-э, пока мы все разбираем
информация...
- Хорошо.
710
00:41:54,482 --> 00:41:56,584
...мы уже на подходе,
Рина Нинан по телефону.
711
00:41:56,684 --> 00:41:59,720
Ты в Иерусалиме, Рина.
Что вы узнали
об этом?
712
00:41:59,820 --> 00:42:01,622
- Что происходит?
- Билл, этот взрыв...
713
00:42:01,722 --> 00:42:03,524
Еще одна бомбардировка
в Иерусалиме,
пять минут назад.
714
00:42:03,657 --> 00:42:07,461
[Рина] Это главный автобусный узел
прямо у входа
Иерусалима...
715
00:42:07,561 --> 00:42:09,497
Хорошая новость в том, что у вас есть
зеленый свет.
716
00:42:09,597 --> 00:42:10,698
[трансляция продолжается]
717
00:42:10,798 --> 00:42:12,800
Теперь ты можешь давить сильнее.
718
00:42:14,168 --> 00:42:15,403
[говорит на иврите]
719
00:42:15,536 --> 00:42:18,539
[Рина] Они не верят
это был террорист-смертник--
720
00:42:18,639 --> 00:42:21,375
- [играющие дети]
- [животное фыркает]
721
00:42:21,475 --> 00:42:23,210
[трещащие звуки]
722
00:42:26,313 --> 00:42:27,381
Как выглядела Алина?
723
00:42:27,481 --> 00:42:29,083
Злой.
724
00:42:30,384 --> 00:42:31,520
Она выглядела красиво.
725
00:42:31,619 --> 00:42:32,787
[щелкает пистолет]
726
00:42:32,887 --> 00:42:34,321
Если ты этого хочешь,
это произойдет.
727
00:42:34,422 --> 00:42:36,057
Ах, да.
728
00:42:36,157 --> 00:42:37,725
Это наша цель.
729
00:42:37,825 --> 00:42:40,327
- Хадер Тарик Кассим.
- [звонит телефон]
730
00:42:40,428 --> 00:42:41,695
Это хорошо.
731
00:42:45,332 --> 00:42:47,468
- [сигналит]
- Эй...
732
00:42:47,568 --> 00:42:51,672
- Он там?
- [информатор] Адрес Хадера
Это улица Кадеш, 2563.
733
00:42:51,772 --> 00:42:53,741
- [ружья взводятся]
- [Гили] Пока.
734
00:42:55,943 --> 00:42:57,611
Пойдем.
735
00:43:00,481 --> 00:43:01,449
Возьмите ключ.
736
00:43:01,550 --> 00:43:03,784
[Мусульманские молитвы над ПА]
737
00:43:05,719 --> 00:43:06,821
[звонок велосипедного звонка]
738
00:43:06,921 --> 00:43:10,157
[играет тревожная музыка]
739
00:43:13,360 --> 00:43:15,096
Не двигайся, черт возьми.
740
00:43:22,703 --> 00:43:24,271
Хадер Тарик Кассим?
741
00:43:25,473 --> 00:43:28,943
[говорит по-арабски]
742
00:43:30,744 --> 00:43:32,046
Леви,
принеси мне стул.
743
00:43:32,146 --> 00:43:33,981
[говорит по-арабски]
744
00:43:45,259 --> 00:43:46,360
[вздыхает]
745
00:43:48,896 --> 00:43:52,633
[говорит по-арабски]
746
00:43:55,136 --> 00:43:56,303
[говорит по-арабски]
747
00:43:59,173 --> 00:44:01,942
[ружейные краны]
748
00:44:02,042 --> 00:44:03,210
[кричит]
749
00:44:06,780 --> 00:44:09,216
[оба говорят по-арабски]
750
00:44:16,891 --> 00:44:20,327
[на английском языке] Он пошел
в вашу детскую комнату. Хм?
751
00:44:20,427 --> 00:44:22,329
[Гили переводит]
752
00:44:26,767 --> 00:44:28,736
Когда я звоню в этот колокольчик...
753
00:44:28,836 --> 00:44:30,704
[Гили переводит]
754
00:44:30,804 --> 00:44:32,873
...он порежет
их горла.
755
00:44:32,973 --> 00:44:34,775
Одно кольцо, один ребенок.
756
00:44:34,875 --> 00:44:36,377
[Гили переводит]
757
00:44:39,013 --> 00:44:41,415
- После двух звонков...
- [Гили переводит]
758
00:44:41,516 --> 00:44:42,783
...он пойдет в твою комнату.
759
00:44:42,883 --> 00:44:43,784
[Гили переводит]
760
00:44:43,884 --> 00:44:46,287
[говорит по-арабски]
761
00:44:46,387 --> 00:44:48,422
[Гили говорит по-арабски]
762
00:44:52,259 --> 00:44:54,094
[на английском языке]
Где инженер?
763
00:44:55,462 --> 00:44:58,699
[говорит по-арабски]
764
00:45:00,734 --> 00:45:02,504
[звенит звонок]
765
00:45:02,604 --> 00:45:05,306
[продолжает говорить по-арабски]
766
00:45:10,411 --> 00:45:11,912
[на английском] Эй...
767
00:45:14,583 --> 00:45:16,951
Вы занимаетесь контрабандой для него. Да?
768
00:45:17,051 --> 00:45:19,119
[Гили на английском языке]
Он не знает.
769
00:45:19,220 --> 00:45:21,255
[говорит по-арабски]
770
00:45:25,627 --> 00:45:29,063
- [на английском языке]
Меняет места каждый раз.
- [продолжает по-арабски]
771
00:45:31,633 --> 00:45:34,435
[на английском языке] Но есть
тот, кто не меняется
его место.
772
00:45:34,536 --> 00:45:35,704
ВОЗ?
773
00:45:35,836 --> 00:45:37,104
Мин?
774
00:45:38,772 --> 00:45:40,908
[Гили говорит по-арабски]
775
00:45:41,008 --> 00:45:44,245
[отвечаю на арабском языке]
776
00:45:50,284 --> 00:45:52,253
[Гили на английском языке]
Любовь заставляет нас творить
глупые вещи,
777
00:45:52,353 --> 00:45:54,154
- но ходят слухи.
- Какой слух?
778
00:45:54,255 --> 00:45:55,356
[говорит по-арабски]
779
00:45:55,456 --> 00:45:56,824
[Гили по-английски] Эй! Привет!
780
00:45:58,325 --> 00:46:00,227
[говорит по-арабски]
781
00:46:01,895 --> 00:46:04,298
[Гили говорит по-арабски]
782
00:46:04,398 --> 00:46:05,833
[на английском языке] Какие слухи?
783
00:46:06,834 --> 00:46:08,769
[говорит по-арабски]
784
00:46:08,869 --> 00:46:14,108
[Гили говорит по-арабски]
785
00:46:20,447 --> 00:46:23,484
[продолжает на арабском языке]
786
00:46:26,755 --> 00:46:29,490
[Гили на английском языке] Его жена,
она беременна.
787
00:46:29,591 --> 00:46:32,326
Он действительно настолько глуп?
788
00:46:35,764 --> 00:46:37,331
Хадер.
789
00:46:38,566 --> 00:46:39,466
Хороший.
790
00:46:42,537 --> 00:46:44,338
- [звонит звонок]
- [кричит]
791
00:46:46,775 --> 00:46:49,376
[Гили говорит по-арабски]
792
00:46:58,018 --> 00:47:00,254
[тяжело дыша]
793
00:47:08,962 --> 00:47:11,365
[кричит по-арабски]
794
00:47:15,402 --> 00:47:16,604
[Ави] Йаллах...
795
00:47:19,206 --> 00:47:20,841
Поехали.
796
00:47:26,146 --> 00:47:28,550
- [играет напряженная музыка]
- [удаляющиеся шаги]
797
00:47:34,823 --> 00:47:36,857
[на английском языке]
Ты хочешь поговорить?
798
00:47:36,957 --> 00:47:38,392
Почему бы тебе не
просто поговорить, а?
799
00:47:38,492 --> 00:47:40,628
- [хрюкает, задыхается]
- [брызги крови]
800
00:47:42,831 --> 00:47:44,632
- Говори!
- [продолжает задыхаться]
801
00:47:45,834 --> 00:47:48,402
[с трудом]
Школьный друг...
802
00:47:48,502 --> 00:47:51,740
ребенок придет...
803
00:47:51,840 --> 00:47:54,341
мученики, они не...
804
00:47:54,441 --> 00:47:58,747
мученики, они...
они не...
805
00:47:58,847 --> 00:48:00,782
[шепотом]
Ты должен начать понимать смысл
806
00:48:00,881 --> 00:48:02,784
или я начну
ломать кости.
807
00:48:02,883 --> 00:48:05,386
- [тяжело дыша]
- Хорошо?
808
00:48:05,486 --> 00:48:07,354
ты хочешь
блин умереть?! Хм?
809
00:48:07,454 --> 00:48:09,289
Вы не думаете
Я, черт возьми, сделаю это?!
810
00:48:09,390 --> 00:48:10,891
Где Айяш?!
811
00:48:10,991 --> 00:48:12,025
Где Айяш?!
812
00:48:12,126 --> 00:48:14,261
Где Айяш?!
813
00:48:14,361 --> 00:48:16,330
[кашель]
814
00:48:19,534 --> 00:48:20,934
Давай!
815
00:48:22,269 --> 00:48:23,370
[задыхаясь]
816
00:48:23,772 --> 00:48:27,040
- Прямо сейчас расскажи нам!
Расскажите нам то, что мы хотим знать!
- [кашель]
817
00:48:28,510 --> 00:48:30,545
[неистово задыхаясь]
818
00:48:41,890 --> 00:48:44,958
Я доставил устройство
моему оперативнику.
819
00:48:45,993 --> 00:48:47,796
Жилет.
820
00:48:47,896 --> 00:48:50,397
- Бомба.
- Да...
821
00:48:50,497 --> 00:48:54,168
с инструкциями
выбрать автобус наугад.
822
00:48:54,268 --> 00:48:57,271
[спокойно] Хорошо. Кто дал тебе
инструкции?
823
00:49:01,543 --> 00:49:03,277
Айяш.
824
00:49:03,377 --> 00:49:05,412
Инженер?
825
00:49:05,513 --> 00:49:07,682
Да.
826
00:49:07,782 --> 00:49:11,553
Он учит других
как это сделать,
как делать бомбы.
827
00:49:13,253 --> 00:49:17,759
Обучение где?
Где он?
828
00:49:17,859 --> 00:49:20,127
[говорит по-арабски]
829
00:49:23,665 --> 00:49:25,733
[говорит по-арабски]
830
00:49:28,235 --> 00:49:29,537
[на английском языке]
Он не знает.
831
00:49:29,637 --> 00:49:31,438
[Тамас] Что ты имеешь в виду,
— Он не знает?
832
00:49:31,539 --> 00:49:33,440
Конечно, он знает.
Продолжай.
833
00:49:33,541 --> 00:49:37,478
[тихий голос] Если я продолжу идти,
в конце концов он расскажет нам
что он Айаш.
834
00:49:37,579 --> 00:49:39,747
[тяжелое дыхание]
835
00:49:39,848 --> 00:49:41,649
Он не знает.
836
00:49:50,224 --> 00:49:52,560
И? Он треснул?
837
00:49:52,660 --> 00:49:55,563
- [Итан вздыхает]
- Трещина?
838
00:49:57,264 --> 00:49:58,999
Похоже на
он чертовски взорвался.
839
00:49:59,099 --> 00:50:00,568
Мы вернулись
ничего не сопоставлять.
840
00:50:01,569 --> 00:50:04,238
Он учит их
как делать бомбы.
841
00:50:04,338 --> 00:50:06,273
Ну, это
что-то. Верно?
842
00:50:06,373 --> 00:50:08,342
Нет, без «где».
это ничего.
843
00:50:10,210 --> 00:50:12,112
Он сказал
кто-то беременен.
844
00:50:12,212 --> 00:50:13,615
Вы имеете в виду,
когда он был в полусознательном состоянии?
845
00:50:13,715 --> 00:50:16,350
У нас еще есть глаза?
в доме жены?
846
00:50:16,450 --> 00:50:19,319
Дом жены
было действительно тихо.
847
00:50:19,419 --> 00:50:20,555
Ни в коем случае он не пойдет
туда.
848
00:50:20,655 --> 00:50:23,357
Единственное, что
он заботится о том, есть ли он там.
849
00:50:29,998 --> 00:50:31,465
- Привет?
- [чириканье птиц]
850
00:50:34,234 --> 00:50:36,604
Как дела,
моя драгоценность?
851
00:50:36,738 --> 00:50:40,307
[Ммм] Я чувствую себя беременной.
И один.
852
00:50:46,246 --> 00:50:48,550
Посмотрите в свое окно.
853
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Ты видишь луну?
854
00:50:51,251 --> 00:50:53,453
Да, я вижу луну.
855
00:50:53,555 --> 00:50:57,190
Смотрю прямо сейчас
на той же луне.
856
00:50:57,291 --> 00:51:01,161
Я близко,
и мы будем
скоро вместе.
857
00:51:01,261 --> 00:51:05,365
Мы всегда будем с вами.
Вы это знаете.
858
00:51:05,465 --> 00:51:07,167
Я люблю тебя.
859
00:51:07,267 --> 00:51:08,836
Я люблю тебя.
860
00:51:15,275 --> 00:51:16,578
[Ави смеется]
861
00:51:20,213 --> 00:51:21,649
Вы вернулись.
862
00:51:21,749 --> 00:51:23,417
И я сказал тебе, что сделаю это.
863
00:51:23,518 --> 00:51:26,353
Мама сказала
ты не останешься надолго.
864
00:51:26,453 --> 00:51:27,589
[вздыхает]
865
00:51:27,689 --> 00:51:30,390
Есть, эм...
866
00:51:30,490 --> 00:51:34,494
я должен сделать
эта... вещь.
867
00:51:35,663 --> 00:51:39,099
Это "вещь"
связаны с нападениями?
868
00:51:40,835 --> 00:51:43,203
Вам не следует беспокоиться
обо всем этом.
869
00:51:43,303 --> 00:51:45,372
Ты ребенок.
870
00:51:45,472 --> 00:51:46,440
Мне 13.
871
00:51:46,541 --> 00:51:47,942
Ох.
872
00:51:48,710 --> 00:51:51,378
И самый красивый
13-летняя девочка
873
00:51:51,478 --> 00:51:54,048
во всем большом мире.
874
00:51:54,147 --> 00:51:56,350
тебя не было
долгое время.
875
00:51:58,753 --> 00:51:59,921
[вздыхает]
876
00:52:00,021 --> 00:52:01,421
Твоя мама тебе сказала?
877
00:52:02,322 --> 00:52:04,424
Мама мне не лжет.
878
00:52:05,860 --> 00:52:06,928
Что она тебе сказала?
879
00:52:07,028 --> 00:52:09,463
что у тебя есть
в неприятности на работе,
880
00:52:09,564 --> 00:52:11,398
что ты разозлился
неправильные люди,
881
00:52:11,498 --> 00:52:15,369
и что сенатор США
пришлось вмешаться
чтобы навести порядок.
882
00:52:15,469 --> 00:52:18,305
Я думаю, что мы были
тоже часть этого беспорядка.
883
00:52:19,540 --> 00:52:20,908
Нет, нет, нет.
884
00:52:23,243 --> 00:52:25,947
Ты никогда не был
часть любого беспорядка.
885
00:52:26,047 --> 00:52:27,015
Мне нужно было, чтобы ты был в безопасности.
886
00:52:27,115 --> 00:52:28,883
Мне нужно было, чтобы ты был здесь.
887
00:52:31,853 --> 00:52:33,253
Я знаю. [вздох]
888
00:52:37,792 --> 00:52:39,159
Ты знаешь
что я люблю тебя.
889
00:52:40,494 --> 00:52:42,797
Я знаю...
[глубоко дышит]
890
00:52:44,799 --> 00:52:46,166
Я знаю.
891
00:52:49,103 --> 00:52:50,805
[глубокий вздох]
892
00:52:56,611 --> 00:53:00,280
Его сердце
в нужном месте.
893
00:53:00,380 --> 00:53:02,150
Его сердце
его убьют.
894
00:53:02,249 --> 00:53:03,584
[аплодисменты]
895
00:53:03,685 --> 00:53:06,453
Просто пожми руки,
у вас есть мир.
896
00:53:06,554 --> 00:53:08,056
Если бы все было так просто, а?
897
00:53:08,156 --> 00:53:09,857
[далекий вой сирен]
898
00:53:09,957 --> 00:53:11,258
Я не доверяю этому парню.
899
00:53:11,358 --> 00:53:13,293
Мы должны.
900
00:53:26,507 --> 00:53:28,543
- [дверь скрипит]
- Эй.
901
00:53:35,717 --> 00:53:36,818
Куда ты пошел?
902
00:53:41,723 --> 00:53:43,323
Я пошел к ним.
903
00:53:45,159 --> 00:53:46,527
Я говорил тебе, что они в безопасности.
904
00:53:47,995 --> 00:53:50,732
Делая то, что ты сделал,
ты-ты гарантируешь
наоборот.
905
00:53:50,832 --> 00:53:52,533
Дэвид, пожалуйста...
906
00:53:55,136 --> 00:53:56,938
Я хотел попрощаться.
907
00:53:58,472 --> 00:54:01,308
Если ты не доставишь его живым...
Я хочу доказательств.
908
00:54:01,408 --> 00:54:03,945
- Тебе нужны доказательства чего?
- Доказательство того, что ты его поймал.
909
00:54:06,147 --> 00:54:07,515
Посмотрите вокруг.
910
00:54:08,816 --> 00:54:11,251
Это обычный вторник
для нас. Смотреть.
911
00:54:11,351 --> 00:54:13,487
...евреи читают ежедневно...
912
00:54:13,588 --> 00:54:16,758
Эта страна готова
взорваться самостоятельно.
913
00:54:16,858 --> 00:54:18,659
Я должен знать, Ави.
914
00:54:18,760 --> 00:54:21,162
Продолжайте смотреть новости.
Вы узнаете.
915
00:54:21,261 --> 00:54:23,497
[говорит на иврите]
916
00:54:29,369 --> 00:54:31,038
[далекий вой сирен]
917
00:54:37,578 --> 00:54:38,813
Звоните.
918
00:54:41,381 --> 00:54:44,185
Ну... проблема в том,
мы играем в карты
919
00:54:44,284 --> 00:54:46,788
когда мы должны быть
играю в шахматы.
920
00:54:46,888 --> 00:54:48,055
Складывать.
921
00:54:49,857 --> 00:54:54,095
Здесь нет никакой стратегии
в этих атаках.
922
00:54:54,195 --> 00:54:57,932
Цели случайны.
923
00:54:58,032 --> 00:55:00,201
Бомбы могут быть
изысканный,
924
00:55:00,300 --> 00:55:03,738
но мы имеем дело
с сумасшедшим.
925
00:55:05,338 --> 00:55:06,941
Итак, как нам остановить его?
926
00:55:09,744 --> 00:55:11,979
Нам нужно подумать
как сумасшедшие.
927
00:55:12,079 --> 00:55:15,149
Нет, мы должны стать сумасшедшими.
928
00:55:15,249 --> 00:55:17,618
- Давай. Ебать!
- [Тамас] Пожалуйста.
929
00:55:17,718 --> 00:55:20,154
- У нас гость!
- Что?
930
00:55:20,254 --> 00:55:22,290
Это он? Кто это?
931
00:55:22,389 --> 00:55:23,691
Я не мог сказать.
932
00:55:23,791 --> 00:55:25,425
- У тебя есть глаза?
на задней двери?
- Нет.
933
00:55:25,526 --> 00:55:26,694
Нам нужно выбраться туда.
934
00:55:26,794 --> 00:55:28,663
Мы должны увидеть его.
Давайте, ребята!
935
00:55:28,763 --> 00:55:31,999
[играет тревожная музыка]
936
00:55:40,107 --> 00:55:41,408
Эй.
937
00:55:42,276 --> 00:55:43,678
[говорит по-арабски]
938
00:55:44,444 --> 00:55:46,080
[облегченный вздох]
939
00:55:46,180 --> 00:55:49,416
[играет драматическая музыка]
940
00:55:57,490 --> 00:55:58,993
- [мягко] Я скучал по тебе.
- Ой!
941
00:55:59,093 --> 00:56:02,296
[играет тревожная музыка]
942
00:56:02,395 --> 00:56:04,632
[говорит по-арабски]
943
00:56:07,668 --> 00:56:09,604
[шепотом по-арабски]
944
00:56:27,855 --> 00:56:31,092
[ударный ближневосточный
играет музыка]
945
00:56:44,071 --> 00:56:47,775
- [Умм визг]
- Спускайся! Вниз, вниз, вниз!
Где он?!
946
00:56:47,875 --> 00:56:48,709
Где Айаш?
947
00:56:48,809 --> 00:56:50,378
я проверю
сзади!
948
00:56:50,477 --> 00:56:52,613
- Эли, что у тебя есть? У тебя есть
что-нибудь там сзади?
- Ничего.
949
00:56:52,713 --> 00:56:54,414
Все в порядке.
Пойдем назад.
950
00:56:55,917 --> 00:56:58,786
[говорит на иврите]
951
00:57:03,858 --> 00:57:07,094
[ударный ближневосточный
играет музыка]
952
00:57:08,796 --> 00:57:11,632
[шепотом] Тамас...
ты идешь туда.
953
00:57:11,732 --> 00:57:14,068
Эли, ты иди туда.
954
00:57:42,029 --> 00:57:44,098
Хорошо. Вернись
в убежище.
955
00:57:44,198 --> 00:57:46,600
Он знает
мы отслеживаем его.
956
00:57:46,701 --> 00:57:48,936
Он пойдет прямо
теперь в тень.
957
00:57:49,036 --> 00:57:51,505
Ебать! Чертова крыса.
958
00:57:51,605 --> 00:57:54,842
[играет зловещая музыка]
959
00:58:29,777 --> 00:58:31,512
Ребята, что-то происходит.
960
00:58:31,612 --> 00:58:33,047
Что такое, Фанни?
961
00:58:34,281 --> 00:58:36,017
У нее есть посетители.
962
00:58:37,385 --> 00:58:40,054
Может быть, они ее перемещают.
963
00:58:40,154 --> 00:58:42,656
Мы только что были там.
964
00:58:42,757 --> 00:58:45,693
Все в порядке. Мы собираемся
возвращайся туда прямо сейчас.
965
00:58:48,562 --> 00:58:50,064
[пишу]
966
00:58:53,100 --> 00:58:56,337
- [Леви] Что случилось?
- [Гили] Камеры наблюдения
все вокруг.
967
00:58:56,437 --> 00:58:58,339
- [Ави] Шабак.
- [Леви] Черт.
968
00:58:58,439 --> 00:59:00,775
[говорит на иврите]
969
00:59:00,875 --> 00:59:02,843
- [Гили] Наверное.
- [Ави] Да.
970
00:59:07,048 --> 00:59:11,385
- [Ави] Где ты был?
- [Леви] Да? Прямо здесь.
971
00:59:11,485 --> 00:59:14,155
[Ави] Ты пошел
снова к рыжей?
972
00:59:14,255 --> 00:59:16,290
[играет драматическая музыка]
973
00:59:18,726 --> 00:59:21,262
[Итан, потрескивает] Фанни,
мы идем у них на хвосте.
974
00:59:21,395 --> 00:59:22,797
Мы следуем за ними.
975
00:59:51,992 --> 00:59:53,627
[хлопает дверь]
976
00:59:53,727 --> 00:59:55,296
Что случилось?
977
01:00:00,034 --> 01:00:01,035
[говорит на иврите]
978
01:00:01,202 --> 01:00:04,705
- Что происходит?
- Мне нужна минутка, чтобы подумать.
979
01:00:06,907 --> 01:00:08,976
Если они наблюдают за женой,
она тупиковая.
980
01:00:09,076 --> 01:00:10,044
Откуда вы знаете?
981
01:00:10,144 --> 01:00:12,213
Потому что они бы
он уже был.
982
01:00:14,181 --> 01:00:15,783
Ух, если она беременна,
983
01:00:15,883 --> 01:00:17,519
он бы по крайней мере
позвони туда,
верно?
984
01:00:17,618 --> 01:00:19,453
Ага.
985
01:00:19,554 --> 01:00:23,157
Ребенок прав.
Она должна что-то знать.
986
01:00:24,859 --> 01:00:28,062
[играет зловещая музыка]
987
01:00:31,632 --> 01:00:33,767
Хорошо, мы можем сделать
подметать утром,
988
01:00:33,868 --> 01:00:35,803
посмотреть, есть ли у них
любые слепые зоны.
989
01:00:36,770 --> 01:00:38,205
Мы должны найти способ
в дом.
990
01:00:38,305 --> 01:00:40,841
- Вниз, вниз, вниз, вниз!
- [ружья взводятся]
991
01:00:40,941 --> 01:00:42,176
Все получают
черт возьми!
992
01:00:42,276 --> 01:00:45,146
- [говорит на иврите]
- Ладно, ладно, ладно!
993
01:00:49,717 --> 01:00:51,952
Гили... они с нами.
994
01:00:52,753 --> 01:00:55,122
[говорит на иврите]
995
01:00:57,191 --> 01:00:58,325
Как дела, Итан?
996
01:00:58,425 --> 01:01:01,228
Это чертов Ави?
997
01:01:01,328 --> 01:01:03,731
[звенят наручники]
998
01:01:03,831 --> 01:01:06,233
Это
блин, надо? Хм?
999
01:01:08,302 --> 01:01:09,837
Кому ты рассказываешь.
1000
01:01:09,937 --> 01:01:11,573
Мы на одной стороне.
1001
01:01:11,672 --> 01:01:13,608
Мы?
1002
01:01:13,707 --> 01:01:15,376
Мы теряем время.
1003
01:01:15,476 --> 01:01:16,677
Что ты думаешь
Я здесь делаю?
1004
01:01:16,777 --> 01:01:19,514
Опять ты мне скажи.
1005
01:01:19,614 --> 01:01:21,682
Скажи мне
что ты здесь делаешь, Ави.
1006
01:01:21,782 --> 01:01:23,951
Прямо за пределами Газы
с сенатором США?
1007
01:01:24,051 --> 01:01:26,353
Ты вышел?
твоего гребаного ума?
1008
01:01:29,323 --> 01:01:31,593
Его дочь
был в автобусе в Дизенгофе.
1009
01:01:31,725 --> 01:01:33,761
Если-если бы я мог...
1010
01:01:33,861 --> 01:01:35,930
Разрешите мне на секунду...
1011
01:01:36,030 --> 01:01:38,600
Меня зовут
Сенатор Дэвид Адлер.
1012
01:01:38,699 --> 01:01:40,868
И, э...
1013
01:01:40,968 --> 01:01:42,637
как он сказал, моя дочь
был в автобусе
1014
01:01:42,736 --> 01:01:46,473
когда это...
э-э, джентльмен...
1015
01:01:47,708 --> 01:01:49,043
В любом случае...
1016
01:01:49,143 --> 01:01:53,881
Я нанял Ави...
1017
01:01:53,981 --> 01:01:57,718
чтобы, ну, получить
этот сукин сын.
1018
01:01:59,720 --> 01:02:01,755
Он спросил меня
если бы я мог что-то сделать.
1019
01:02:01,855 --> 01:02:04,191
Спросил тебя?
1020
01:02:04,291 --> 01:02:06,227
Теперь, что ты думаешь
ты мог бы сделать?
1021
01:02:06,327 --> 01:02:08,195
Жена Айяша.
1022
01:02:10,364 --> 01:02:11,999
Она снова беременна.
1023
01:02:13,167 --> 01:02:17,539
Ты говоришь мне, Йехия Айяш...
жена инженера,
беременна?
1024
01:02:17,639 --> 01:02:18,973
Точно.
1025
01:02:19,073 --> 01:02:20,407
Как?
1026
01:02:20,508 --> 01:02:23,177
Если нам придется объяснять вам
как рождаются дети,
1027
01:02:23,277 --> 01:02:24,812
тогда у нас будет
провести здесь весь день.
1028
01:02:24,912 --> 01:02:26,814
У нас есть дом
под постоянным наблюдением.
1029
01:02:26,914 --> 01:02:30,084
Ну, может быть, он нашел способ
проникнуть в его дом
1030
01:02:30,184 --> 01:02:33,187
и в его жену
без вашего ведома.
1031
01:02:33,287 --> 01:02:35,322
Может быть, они встречаются
где-то еще.
1032
01:02:35,422 --> 01:02:36,757
Она знает, где он.
1033
01:02:36,857 --> 01:02:38,125
Возможно, но она не будет говорить,
1034
01:02:38,225 --> 01:02:40,562
и есть несколько строк
даже я не перейду.
1035
01:02:41,663 --> 01:02:45,199
Илай, возьми сенатора
и его мужчина
обратно в штаб вместе с Фанни.
1036
01:02:45,299 --> 01:02:48,369
Я был бы признателен
если бы ты этого не сделал, ну,
1037
01:02:48,469 --> 01:02:50,605
привлечь любую другую власть.
1038
01:02:50,705 --> 01:02:52,607
я здесь
под моей собственной юрисдикцией,
1039
01:02:52,707 --> 01:02:54,509
никаких правительственных указаний.
1040
01:02:54,609 --> 01:02:58,045
Прямо сейчас, я был бы признателен
если бы ты перестал говорить.
1041
01:02:58,145 --> 01:03:00,147
Мы собираемся вернуть тебя
в Тель-Авив
1042
01:03:00,247 --> 01:03:02,049
где мы решим
что с тобой делать.
1043
01:03:02,149 --> 01:03:03,618
- Вы понимаете?
- Ага.
1044
01:03:03,718 --> 01:03:06,020
Хорошо. Итак, давайте возьмем его
в аэропорт.
1045
01:03:06,120 --> 01:03:08,889
Что касается меня,
вы оба мне должны.
1046
01:03:08,989 --> 01:03:11,559
Он прав, Дэвид.
1047
01:03:11,660 --> 01:03:14,328
Иди домой.
Там безопаснее.
1048
01:03:14,428 --> 01:03:17,097
Ну, теперь мы получим
из этой комнаты
и на улицу,
1049
01:03:17,197 --> 01:03:20,669
найти любых информаторов, которых мы можем,
встряхни их,
посмотрим, что выпадет.
1050
01:03:20,769 --> 01:03:22,570
А что насчет них?
1051
01:03:22,671 --> 01:03:25,205
[глубокий вздох]
1052
01:03:25,306 --> 01:03:28,543
Ну, они собираются
помогите нам сейчас.
Верно, Ави?
1053
01:03:28,643 --> 01:03:31,979
Итан... мы очень близки.
1054
01:03:32,079 --> 01:03:33,881
Хороший. Надеюсь, ты прав.
1055
01:03:33,981 --> 01:03:36,817
Тамас, сними с них наручники.
Давай уйдём отсюда.
1056
01:03:36,917 --> 01:03:38,218
[звенят наручники]
1057
01:03:38,319 --> 01:03:39,853
[толпа шумит]
1058
01:03:39,953 --> 01:03:42,890
[ведущий новостей]
Поистине шокирующая новость
Сегодня вечером с Ближнего Востока.
1059
01:03:43,023 --> 01:03:45,025
Премьер-министр Израиля
Ицхак Рабин
1060
01:03:45,159 --> 01:03:47,261
- был убит.
- [свистит]
1061
01:03:48,563 --> 01:03:52,667
Проведенный вечер
мечта о мире превращается в
национальный кошмар.
1062
01:03:52,767 --> 01:03:55,169
[мужчина, говорящий на иврите по телевизору]
1063
01:03:57,572 --> 01:04:01,308
Убийца забрал
еще один мировой лидер
далеко от нас.
1064
01:04:01,408 --> 01:04:04,845
Это было сразу после самого большого
Митинг мира в Тель-Авиве...
1065
01:04:04,945 --> 01:04:09,016
Премьер-министр Рабин
больше всего хотел мира.
1066
01:04:10,217 --> 01:04:14,154
Как и я, как и все вы.
1067
01:04:14,254 --> 01:04:18,859
Но изменение
это нужно сделать
1068
01:04:18,959 --> 01:04:20,928
это непростой вопрос.
1069
01:04:21,830 --> 01:04:25,065
Крови будет больше.
1070
01:04:25,165 --> 01:04:27,401
Будет больше войны.
1071
01:04:29,169 --> 01:04:32,306
Но мы осуществим перемены.
1072
01:04:33,575 --> 01:04:34,875
И мы этого достигнем.
1073
01:04:34,975 --> 01:04:38,345
Я искренне верю в это.
1074
01:04:38,445 --> 01:04:41,081
Этот "инженер..."
1075
01:04:42,049 --> 01:04:46,788
Я не хочу, чтобы ты его поймал.
1076
01:04:46,887 --> 01:04:50,124
Этот человек – символ.
1077
01:04:50,891 --> 01:04:53,927
С каждой бомбой взрывается,
1078
01:04:54,027 --> 01:04:56,930
сообщение отправлено нашим людям
1079
01:04:57,030 --> 01:05:00,901
что их безопасность
не может быть гарантировано,
1080
01:05:01,001 --> 01:05:03,370
их жизнь невозможно защитить.
1081
01:05:05,005 --> 01:05:09,644
Что ж, пришло время отправить
наше собственное сообщение.
1082
01:05:09,744 --> 01:05:12,446
Да, сэр.
1083
01:05:13,681 --> 01:05:18,986
Хамас – это змея
со многими головами.
1084
01:05:19,086 --> 01:05:22,122
Мы отрубим этим головы,
1085
01:05:22,222 --> 01:05:24,692
и зверь падет!
1086
01:05:24,793 --> 01:05:27,494
[играет напряженная музыка]
1087
01:05:34,201 --> 01:05:36,136
[говорит по-арабски]
1088
01:05:42,376 --> 01:05:44,612
[на английском языке]
Надеюсь, оно тебе по душе.
1089
01:05:49,216 --> 01:05:51,985
у вас будет
здесь полная конфиденциальность.
1090
01:05:56,724 --> 01:05:58,058
И если тебе что-нибудь понадобится,
1091
01:05:58,158 --> 01:06:01,361
что угодно, просто спроси меня
и я принесу для тебя.
1092
01:06:01,462 --> 01:06:03,565
Мне это нравится.
1093
01:06:10,738 --> 01:06:12,973
Усама...
1094
01:06:13,073 --> 01:06:16,343
что мне нужно
это ваше усмотрение.
1095
01:06:16,443 --> 01:06:18,178
Конечно.
1096
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
И телефон.
1097
01:06:20,849 --> 01:06:23,618
Хорошо.
Я принесу для тебя.
1098
01:06:23,718 --> 01:06:25,085
Ваш телефон.
1099
01:06:26,921 --> 01:06:28,322
Хорошо.
1100
01:06:28,422 --> 01:06:29,990
[звенят клавиши]
1101
01:06:30,758 --> 01:06:32,326
Вам что-нибудь нужно?
1102
01:06:35,763 --> 01:06:37,130
Усама...
1103
01:06:38,298 --> 01:06:41,001
- Спасибо.
- Это удовольствие.
1104
01:06:45,974 --> 01:06:48,008
<Я> Йалла. Салам алейкум.
1105
01:06:53,247 --> 01:06:55,482
Ва алейкум ассалам.
1106
01:06:57,451 --> 01:07:02,222
Этот арендатор был таким сумасшедшим,
спрашивать обо всех этих странных вещах.
1107
01:07:02,322 --> 01:07:05,727
[смеется] Вау,
какая напряженная неделя.
1108
01:07:07,494 --> 01:07:08,963
Усама?
1109
01:07:09,062 --> 01:07:10,163
Племянник, что это?
1110
01:07:10,264 --> 01:07:11,733
Что ты
так нервничаешь?
1111
01:07:13,001 --> 01:07:16,403
Арендатор, он
запросил телефон.
1112
01:07:17,639 --> 01:07:18,740
Какой арендатор?
1113
01:07:20,542 --> 01:07:22,309
Я не могу сказать.
1114
01:07:24,812 --> 01:07:26,948
Хорошо, хорошо, я скажу.
1115
01:07:27,047 --> 01:07:29,249
Но мне нужно
на ваше усмотрение, дядя.
1116
01:07:29,349 --> 01:07:31,251
Усама,
это снова девочка?
1117
01:07:31,351 --> 01:07:34,689
Нет, нет.
Это старый одноклассник.
1118
01:07:36,256 --> 01:07:38,826
- И он платит?
- Да.
1119
01:07:38,960 --> 01:07:41,629
Тайиб, это не имеет значения.
Одноклассник, не одноклассник,
1120
01:07:41,729 --> 01:07:44,699
мальчик, девочка. Но почему
ты такой напряженный?
1121
01:07:50,137 --> 01:07:51,506
Это он.
1122
01:07:53,273 --> 01:07:55,142
Кто он? Что он?
1123
01:07:56,844 --> 01:08:00,247
Инженер.
Это он.
1124
01:08:04,018 --> 01:08:05,553
Айяш?
1125
01:08:05,653 --> 01:08:09,591
Я говорил тебе.
Мы учились в одном классе.
1126
01:08:13,861 --> 01:08:15,630
Ты уверен, что это он?
1127
01:08:28,141 --> 01:08:29,711
Тайиб.
1128
01:08:34,882 --> 01:08:36,450
Оно должно быть где-то здесь.
1129
01:08:36,551 --> 01:08:38,485
Ты поворачиваешь место
вверх тормашками для догадки?
1130
01:08:38,586 --> 01:08:40,354
Это все
мы ушли, ясно?
1131
01:08:41,355 --> 01:08:42,657
Смотри, нам нужно
переосмыслить это.
1132
01:08:42,924 --> 01:08:46,193
Исса не лгал
о жене Айаша
будучи беременной.
1133
01:08:46,293 --> 01:08:49,097
- Так?
- Итак, он упомянул
школьный друг, ясно?
1134
01:08:49,196 --> 01:08:51,331
Там есть
быть связью.
1135
01:08:51,431 --> 01:08:53,968
Ты дал ему
чертово повреждение мозга.
Все в порядке?
1136
01:08:54,068 --> 01:08:55,603
Мы прошли через все.
1137
01:08:55,703 --> 01:08:58,906
Его одноклассники либо кажутся
быть мертвым или лучше умереть.
1138
01:08:59,007 --> 01:09:01,075
А как насчет этого парня, Усамы?
1139
01:09:01,174 --> 01:09:03,745
Он был по крайней мере
в том же классе, что и Айяш.
1140
01:09:05,345 --> 01:09:06,781
Посмотрите, кто его дядя.
1141
01:09:06,881 --> 01:09:08,916
[говорит на иврите]
1142
01:09:09,017 --> 01:09:12,620
Хорошо. Это была хорошая догадка.
1143
01:09:12,720 --> 01:09:14,321
[говорит на иврите]
1144
01:09:21,763 --> 01:09:24,699
Берем наши куфии
1145
01:09:24,799 --> 01:09:25,933
вооружен до зубов.
1146
01:09:26,034 --> 01:09:27,167
Это просто
как в старые времена, да?
1147
01:09:27,267 --> 01:09:28,736
Ага. Знаешь,
никакой ерунды?
1148
01:09:28,836 --> 01:09:32,707
Наши годы в Моссаде были
одни из лучших в моей жизни.
1149
01:09:32,807 --> 01:09:35,910
Может быть, когда мы вернемся домой,
1150
01:09:36,010 --> 01:09:37,444
когда мы закончим,
1151
01:09:37,578 --> 01:09:41,281
- возьми немного пива,
возьмите мангалу.
- О, возможно.
1152
01:09:41,381 --> 01:09:43,885
Это зависит от того, готовите ли вы на гриле
улучшилось оно или нет.
1153
01:09:45,853 --> 01:09:50,290
Ценю тебя...
позволяя нам присоединиться к борьбе.
1154
01:09:51,425 --> 01:09:53,360
Это
вся наша борьба, брат.
1155
01:09:55,630 --> 01:09:56,664
Ага.
1156
01:09:58,198 --> 01:10:01,435
[играет драматическая музыка]
1157
01:10:13,748 --> 01:10:14,816
[дверь скрипит]
1158
01:10:24,992 --> 01:10:26,393
[шепот молитв]
1159
01:10:26,493 --> 01:10:30,565
Привет, Камаль.
Не двигайся, черт возьми.
1160
01:10:32,900 --> 01:10:34,936
Что ты хочешь?
1161
01:10:36,671 --> 01:10:38,206
Информация.
1162
01:10:38,305 --> 01:10:41,341
[заикается]
У меня нет!
1163
01:10:41,441 --> 01:10:43,410
У меня есть комнаты, если хочешь.
1164
01:10:43,511 --> 01:10:45,546
У меня есть пять в наличии.
1165
01:10:47,347 --> 01:10:49,584
Ты очень популярен, Камаль.
1166
01:10:51,485 --> 01:10:53,721
У меня есть моя репутация.
1167
01:10:53,821 --> 01:10:55,957
Сколько жен
у тебя есть, Камаль?
1168
01:10:58,192 --> 01:11:01,763
Пожалуйста... Я ничего не знаю.
1169
01:11:08,703 --> 01:11:10,938
Но, возможно, если вы
может дать мне что-нибудь...
1170
01:11:13,107 --> 01:11:14,675
Я могу дать тебе кое-что.
1171
01:11:16,511 --> 01:11:17,912
[Этан]
Чего ты хочешь?
1172
01:11:19,213 --> 01:11:21,249
Деньги?
1173
01:11:21,348 --> 01:11:24,952
Израильские газеты,
для меня и моих жен?
1174
01:11:26,220 --> 01:11:28,156
Почему бы тебе не начать
с рассказом нам
1175
01:11:28,256 --> 01:11:29,724
это «что-то»
что ты думаешь, что знаешь,
1176
01:11:29,824 --> 01:11:31,458
и мы убедимся
что никто не знает
1177
01:11:31,559 --> 01:11:34,595
что вы друзья
с Шин Бет?
1178
01:11:36,030 --> 01:11:37,430
М-мы не друзья!
1179
01:11:37,532 --> 01:11:41,401
Ну, я имею в виду,
мы можем позволить твоим людям
решить, кто мы.
1180
01:11:41,501 --> 01:11:44,906
И просто подумай, что это
повредит вашей репутации.
1181
01:11:51,579 --> 01:11:53,614
Пожалуйста. Д-у тебя будет
пообещать мне
1182
01:11:53,714 --> 01:11:58,019
что ничего не произойдет
для-для меня или моей семьи!
1183
01:12:00,087 --> 01:12:02,123
Вы будете в безопасности.
1184
01:12:02,223 --> 01:12:03,991
[Ави] Мм-хм.
1185
01:12:06,694 --> 01:12:08,930
[Этан]
Вы и ваши жены.
1186
01:12:15,269 --> 01:12:17,505
Он здесь.
1187
01:12:27,281 --> 01:12:30,885
[говорит на иврите]
1188
01:12:33,988 --> 01:12:35,422
[похлопывает по спине]
1189
01:12:38,259 --> 01:12:40,962
[Итан] Ты должен нас поймать
его телефон.
1190
01:12:42,296 --> 01:12:45,533
- Зачем?
- Наблюдение.
1191
01:12:47,668 --> 01:12:50,838
[Камаль] Пожалуйста, я не хочу
причинить ему какой-либо вред.
1192
01:12:50,972 --> 01:12:53,875
Ни ему, ни моему племяннику
а не себе.
1193
01:12:53,975 --> 01:12:55,442
[Итан] Нет, нет.
1194
01:12:59,814 --> 01:13:03,383
Хорошо, я сделаю это.
Но только это.
1195
01:13:03,483 --> 01:13:05,853
Хорошо. Хорошо,
здорово. Большой.
1196
01:13:05,953 --> 01:13:07,420
Ави! Тамас!
1197
01:13:07,521 --> 01:13:09,757
Давай сюда.
Следите за ним.
1198
01:13:15,096 --> 01:13:18,132
[Итан] Мы закладываем бомбу
в телефоне.
1199
01:13:18,232 --> 01:13:22,236
Когда ему позвонят в следующий раз
от отца мы взрываем.
1200
01:13:22,336 --> 01:13:24,404
Мы должны подтвердить
что это он первый.
1201
01:13:24,505 --> 01:13:27,074
Мы получим образец
его голоса заранее.
1202
01:13:28,376 --> 01:13:29,577
[говорит на иврите]
1203
01:13:29,677 --> 01:13:32,280
Итан, Фанни занимается этим.
1204
01:13:32,380 --> 01:13:34,649
Мы получим подтверждение
его голоса,
1205
01:13:34,749 --> 01:13:36,284
и я вернусь к тебе.
1206
01:13:36,384 --> 01:13:38,085
- [статические]
- [Яков] Илай, Этан
принесу вам телефон.
1207
01:13:38,185 --> 01:13:40,788
У вас около 45 минут
заложить туда бомбу.
1208
01:13:45,126 --> 01:13:47,161
[говорит на иврите]
1209
01:13:49,397 --> 01:13:52,633
[играет драматическая музыка]
1210
01:14:16,757 --> 01:14:19,727
[бормочет по-арабски]
1211
01:14:21,494 --> 01:14:23,230
Хорошо...
1212
01:14:23,331 --> 01:14:25,066
Теперь...
1213
01:14:25,166 --> 01:14:28,436
для того, чтобы для нас
чтобы убедиться
что мы его запишем,
1214
01:14:28,536 --> 01:14:31,238
ты должен убедиться
что он отвечает на этот телефон
1215
01:14:31,339 --> 01:14:34,075
и только этот телефон.
Хорошо?
1216
01:14:35,743 --> 01:14:39,347
Ты хочешь, чтобы я перерезал линию?
телефона в своей квартире?
1217
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
Да, это идеально.
1218
01:14:40,781 --> 01:14:43,017
[играет тревожная музыка]
1219
01:14:45,152 --> 01:14:46,754
[стук]
1220
01:14:49,457 --> 01:14:51,258
Что случилось с твоей комнатой?
1221
01:14:51,359 --> 01:14:53,027
Я потерял это.
1222
01:14:53,127 --> 01:14:54,195
Что, твой разум?
1223
01:14:54,295 --> 01:14:56,330
Мой телефон.
1224
01:14:56,430 --> 01:14:57,665
Это должно быть здесь
где-то.
1225
01:14:57,765 --> 01:14:59,934
Я искал везде.
Это безнадежно.
1226
01:15:00,034 --> 01:15:02,502
Ищи это там,
возможно, ты найдешь его.
1227
01:15:03,604 --> 01:15:07,575
Это безнадежно.
Я подвел его.
1228
01:15:08,676 --> 01:15:11,512
Ах! Вот оно.
1229
01:15:17,785 --> 01:15:19,854
Оно было здесь, на полу.
1230
01:15:20,721 --> 01:15:22,456
[облегченный вздох]
1231
01:15:22,556 --> 01:15:24,692
- Ты спас меня, дядя.
- [смеется]
1232
01:15:24,792 --> 01:15:26,594
Я навсегда у тебя в долгу.
1233
01:15:26,694 --> 01:15:29,397
[Камаль] Ты всегда
у меня в долгу.
1234
01:15:29,497 --> 01:15:32,133
[Камаль говорит по-арабски]
1235
01:15:34,168 --> 01:15:36,203
[стук]
1236
01:15:40,741 --> 01:15:42,610
[стучит резюме]
1237
01:15:47,114 --> 01:15:48,783
Кто это?
1238
01:15:48,883 --> 01:15:50,551
Усама.
1239
01:15:55,589 --> 01:15:57,591
- Салам алейкум.
- Заходите.
1240
01:16:00,661 --> 01:16:02,930
Я принесу тебе твой телефон.
1241
01:16:06,535 --> 01:16:09,103
- [шлепок по плечу]
- Спасибо, Усама.
1242
01:16:09,203 --> 01:16:10,471
Ты в порядке?
1243
01:16:10,604 --> 01:16:12,640
Да. Альхамдулиллах.
1244
01:16:12,773 --> 01:16:14,909
<Я> Йалла. Салам алейкум.
1245
01:16:15,676 --> 01:16:17,078
[дверь открывается]
1246
01:16:18,612 --> 01:16:19,847
[дверь закрывается]
1247
01:16:22,349 --> 01:16:26,220
Было бы здорово иметь
несколько глаз внутри здания,
1248
01:16:26,320 --> 01:16:28,022
но мы справимся.
1249
01:16:30,224 --> 01:16:32,193
Итак, теперь ждем.
1250
01:16:37,698 --> 01:16:38,933
[дверь открывается]
1251
01:16:52,713 --> 01:16:54,615
[монета звонит]
1252
01:16:57,051 --> 01:16:59,453
Фанни, мы здесь.
Вы готовы?
1253
01:16:59,588 --> 01:17:00,589
Готово.
1254
01:17:00,688 --> 01:17:03,924
[играет тревожная музыка]
1255
01:17:06,193 --> 01:17:07,661
[звонит телефон]
1256
01:17:08,530 --> 01:17:09,830
Это он.
1257
01:17:11,132 --> 01:17:11,732
[Айяш] Привет?
1258
01:17:11,832 --> 01:17:13,568
Как ты, сын мой?
1259
01:17:13,667 --> 01:17:17,171
Прошу прощения
за то, что позвонил тебе так рано.
1260
01:17:17,304 --> 01:17:18,939
- [Айаш] Все в порядке?
- [звуковой сигнал]
1261
01:17:19,039 --> 01:17:21,709
- Это он.
- Все в порядке.
1262
01:17:21,809 --> 01:17:25,746
Айва. Я скучаю по тебе, сын мой.
1263
01:17:25,880 --> 01:17:27,848
[Фанни] Это он.
1264
01:17:37,358 --> 01:17:39,093
Наверное, было очень страшно.
1265
01:17:44,498 --> 01:17:45,799
Сделай это.
1266
01:17:49,538 --> 01:17:51,438
Хочешь рассказать мне об этом?
1267
01:17:51,540 --> 01:17:54,241
[играет напряженная музыка]
1268
01:17:58,279 --> 01:17:59,813
Не сработало.
1269
01:17:59,914 --> 01:18:01,682
[говорит по-арабски]
1270
01:18:01,782 --> 01:18:03,217
Это не сработало.
1271
01:18:04,185 --> 01:18:05,554
Что ты имеешь в виду,
"не сработало"?
1272
01:18:05,654 --> 01:18:08,557
Я-я-я не понимаю.
1273
01:18:08,657 --> 01:18:10,424
Давай просто войдем
и выведи его, Ави.
1274
01:18:11,759 --> 01:18:14,028
Нам нужно получить
этот телефон обратно.
1275
01:18:16,330 --> 01:18:17,264
Что случилось, Илай?
1276
01:18:17,364 --> 01:18:19,333
Я не уверен.
Это могло быть что угодно.
1277
01:18:21,302 --> 01:18:25,306
Хм, я-я могу тебе сказать
как только мы получим это в свои руки.
1278
01:18:26,807 --> 01:18:28,976
- [радио гудит]
- Сделай это.
1279
01:18:31,779 --> 01:18:33,347
Ебать!
[говорит на иврите]
1280
01:18:34,516 --> 01:18:35,684
Как нам вернуть его?
1281
01:18:35,783 --> 01:18:38,252
Мы не можем рисковать
дядя попался.
1282
01:18:38,352 --> 01:18:40,120
[Яков] У меня есть идея.
Давайте посмотрим, сможет ли Камаль
1283
01:18:40,254 --> 01:18:42,189
могу взять Усаму
во время полета на вертолете.
1284
01:18:42,289 --> 01:18:44,191
Мобильные телефоны запрещены
на вертолётах.
1285
01:18:44,325 --> 01:18:46,695
Мы не хотим идти
в его местоположение.
1286
01:18:53,400 --> 01:18:57,204
Эли прав.
Нам нужно вернуть его обратно.
1287
01:18:57,304 --> 01:19:00,207
Хорошо, мы вернем его.
1288
01:19:00,307 --> 01:19:02,577
- Нам лучше вернуть его.
- Мы вернем его!
1289
01:19:02,677 --> 01:19:04,411
Ебать!
1290
01:19:04,512 --> 01:19:07,348
Давай сделаем это.
Давай сделаем это!
1291
01:19:07,448 --> 01:19:08,782
Йалла, Гили.
1292
01:19:10,685 --> 01:19:12,253
Мне очень жаль, ребята.
1293
01:19:14,021 --> 01:19:15,889
- Салам алейкум.
- Ва алейкум ас-салям.
1294
01:19:15,990 --> 01:19:18,826
- Господин Хамад?
- Айва. Пожалуйста, входите.
1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,029
[Камаль на английском языке] Добро пожаловать.
Как вы?
1296
01:19:22,129 --> 01:19:23,598
[на английском] Я в порядке.
Как вы?
1297
01:19:23,698 --> 01:19:26,668
Замечательный. Эм, пожалуйста,
возьми что-нибудь поесть.
1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,769
Спасибо.
Возможно, когда мы вернемся?
1299
01:19:28,869 --> 01:19:31,640
Потому что, э-э, вертолеты
и полные желудки
1300
01:19:31,740 --> 01:19:33,073
не уходи
очень хорошо вместе.
1301
01:19:33,173 --> 01:19:34,775
О, да, да.
1302
01:19:34,875 --> 01:19:37,344
А твой племянник?
Он еще придет?
1303
01:19:37,444 --> 01:19:39,346
Эх, да. Всего секунду.
1304
01:19:41,282 --> 01:19:42,517
Усама!
1305
01:19:43,851 --> 01:19:46,153
[щелканье телекса]
1306
01:19:46,287 --> 01:19:47,589
[Яков] Итан, вот план.
1307
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
Они уже в пути
на вертодром.
1308
01:19:49,524 --> 01:19:50,791
Вы остаетесь рядом.
1309
01:19:50,891 --> 01:19:53,160
Илай, ты едешь в аэропорт
возьмите телефон.
1310
01:19:53,294 --> 01:19:54,928
Вы получите
около получаса.
1311
01:19:55,029 --> 01:19:58,265
[играет тревожная музыка]
1312
01:20:00,334 --> 01:20:04,471
Эм, извини,
но без электроники
разрешено на вертолете.
1313
01:20:04,572 --> 01:20:06,307
Мне нужны ваши телефоны.
1314
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
Ты получишь это обратно
когда мы вернемся.
1315
01:20:11,278 --> 01:20:12,880
Не волнуйся.
1316
01:20:12,980 --> 01:20:15,416
И твой телефон.
1317
01:20:32,366 --> 01:20:33,568
[пикает]
1318
01:20:33,668 --> 01:20:34,835
Да, Фанни?
1319
01:20:34,935 --> 01:20:36,937
У нас есть кто-то
выходя из дома.
1320
01:20:37,037 --> 01:20:38,540
Я не могу получить удостоверение личности.
1321
01:20:38,640 --> 01:20:41,241
Это может быть кто угодно.
1322
01:20:41,342 --> 01:20:42,976
Хорошо,
давайте посмотрим поближе.
1323
01:20:43,077 --> 01:20:44,579
- Окончательно.
- Давай, пойдем.
1324
01:20:44,713 --> 01:20:46,581
Наступите на это.
Да, да!
1325
01:20:57,759 --> 01:20:59,059
Это он?
1326
01:21:02,496 --> 01:21:05,432
Это не он...
1327
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
Это не он.
1328
01:21:06,801 --> 01:21:09,503
Эй, давай уйдем отсюда.
Давай, давай.
1329
01:21:09,604 --> 01:21:12,106
[играет тревожная музыка]
1330
01:21:14,509 --> 01:21:16,076
[чириканье птиц]
1331
01:21:20,981 --> 01:21:22,550
- [говорит на иврите]
- Спасибо.
1332
01:21:40,568 --> 01:21:43,605
[играет тревожная музыка]
1333
01:21:55,416 --> 01:21:56,049
[Элай] Верно.
1334
01:21:56,150 --> 01:21:58,252
[стонет] Вот оно.
1335
01:21:58,352 --> 01:22:00,921
Будьте очень осторожны с этим,
хотя, ладно?
1336
01:22:01,021 --> 01:22:02,923
Легкий. Медленно.
1337
01:22:03,892 --> 01:22:05,259
Медленно, да.
1338
01:22:18,005 --> 01:22:19,574
[охранник] Здравствуйте.
1339
01:22:30,685 --> 01:22:31,719
Фанни, что происходит?
1340
01:22:31,853 --> 01:22:33,487
Где все?
1341
01:22:33,621 --> 01:22:36,190
Мы думали, что видели Айяша.
Итан и другие
пошёл за ним.
1342
01:22:36,290 --> 01:22:37,659
- Это был он?
- Нет, сэр.
1343
01:22:37,759 --> 01:22:40,127
- Это был не он, не он.
- Знаю, знаю, знаю!
1344
01:22:41,763 --> 01:22:43,197
Хорошо, где все?
1345
01:22:46,768 --> 01:22:50,003
Они возвращаются
в многоквартирный дом.
1346
01:22:50,103 --> 01:22:53,440
[вздыхает, стонет]
1347
01:22:53,541 --> 01:22:56,109
[Усама] Вау, вау, вау...
[говорит по-арабски]
1348
01:22:56,210 --> 01:22:58,780
Да! Вам понравилось,
племянник?
1349
01:22:58,880 --> 01:23:01,281
- Это было потрясающе. Да!
- Да?
1350
01:23:04,017 --> 01:23:05,252
[монета звонит]
1351
01:23:09,757 --> 01:23:11,793
- Звонит.
- Хорошо.
1352
01:23:11,893 --> 01:23:13,661
Звонит.
1353
01:23:16,330 --> 01:23:20,735
- Однажды, если ты работаешь
тяжело, как я...
- [звонит телефон]
1354
01:23:20,835 --> 01:23:21,803
[звуковой сигнал]
1355
01:23:21,903 --> 01:23:23,838
Один момент. Привет?
1356
01:23:23,938 --> 01:23:25,239
[Отец Айяша] Айяш?
1357
01:23:26,106 --> 01:23:29,009
Хорошо, хорошо.
Я должен идти.
1358
01:23:30,512 --> 01:23:33,615
Фанни, возьми сенатора
по телефону.
1359
01:23:33,715 --> 01:23:35,583
- [звонит телефон]
- [звуковой сигнал]
1360
01:23:37,117 --> 01:23:39,621
- Алло?
- [Яков] Послушайте, сенатор.
Подожди.
1361
01:23:39,721 --> 01:23:40,889
Оставайся с нами.
1362
01:23:40,989 --> 01:23:42,690
[стук в дверь]
1363
01:23:42,790 --> 01:23:44,926
Кто это?
1364
01:23:45,025 --> 01:23:46,360
Усама.
1365
01:23:48,061 --> 01:23:49,531
[говорит по-арабски]
1366
01:23:50,397 --> 01:23:53,001
- Алло?
- Да, отец.
1367
01:23:53,100 --> 01:23:56,704
Я надеюсь, иншаллах
до скорой встречи, сын мой.
1368
01:24:05,780 --> 01:24:07,347
[Айяш] Я знаю, отец.
1369
01:24:07,481 --> 01:24:10,384
- Еще кошмары?
- [звуковой сигнал]
1370
01:24:12,587 --> 01:24:15,590
Мы потеряли его.
У меня нет подтверждения.
1371
01:24:15,690 --> 01:24:17,926
Вы наблюдаете за ним?
1372
01:24:18,026 --> 01:24:19,561
[Итан] Нет.
1373
01:24:19,661 --> 01:24:22,530
я не знаю
если он все еще разговаривает по телефону.
1374
01:24:22,630 --> 01:24:25,365
Итан, мне нужен визуальный образ
прежде чем он исчезнет на нас.
1375
01:24:25,465 --> 01:24:26,935
Это будет последний раз
мы поймаем его.
1376
01:24:27,035 --> 01:24:29,403
Хорошо, мы должны быть в состоянии
чтобы получить четкое представление об этой комнате
1377
01:24:29,503 --> 01:24:30,738
с той крыши.
1378
01:24:30,838 --> 01:24:33,206
И держи
двигатель работает.
1379
01:24:33,307 --> 01:24:35,843
Как в старые добрые времена.
1380
01:24:35,944 --> 01:24:37,110
Ладно, иди, иди, иди, иди!
1381
01:24:37,210 --> 01:24:40,447
[играет драматическая музыка]
1382
01:24:42,249 --> 01:24:44,084
[визг шин]
1383
01:24:49,356 --> 01:24:52,459
Хорошо. Я поднимаюсь.
1384
01:24:52,560 --> 01:24:53,628
Я останусь здесь.
1385
01:24:53,728 --> 01:24:54,829
Все в порядке.
1386
01:25:03,037 --> 01:25:05,773
Как дети?
1387
01:25:08,042 --> 01:25:09,309
Да, отец.
1388
01:25:20,888 --> 01:25:22,489
[мальчик говорит по-арабски]
1389
01:25:22,590 --> 01:25:24,291
[собака лает]
1390
01:25:26,360 --> 01:25:28,328
[тихо]
Его пока нет.
1391
01:25:33,400 --> 01:25:35,637
Я не думаю, что он двигается.
1392
01:25:37,005 --> 01:25:39,507
Я знаю, отец. Я знаю.
1393
01:25:43,243 --> 01:25:45,546
[настойчиво] Это он.
Это он, это Инженер!
1394
01:25:47,214 --> 01:25:48,516
Сделай это.
1395
01:25:51,586 --> 01:25:53,921
Привет? Привет?
1396
01:25:54,022 --> 01:25:56,256
- [автосигнализация воет]
- [сигналит]
1397
01:25:59,292 --> 01:26:01,829
[кричит] Привет!
Привет, йа Айяш!
1398
01:26:01,929 --> 01:26:05,165
[играет драматическая музыка]
1399
01:26:08,102 --> 01:26:09,403
[стук трубки]
1400
01:26:13,908 --> 01:26:15,475
[говорит по-арабски]
1401
01:26:17,444 --> 01:26:19,580
Давай уйдём отсюда.
1402
01:26:20,715 --> 01:26:21,816
[кричит]
1403
01:26:23,084 --> 01:26:25,787
[говорит по-арабски]
1404
01:26:30,124 --> 01:26:31,291
[кричит по-арабски]
1405
01:26:33,393 --> 01:26:35,195
[визг шин]
1406
01:26:39,934 --> 01:26:41,234
[ворчание]
1407
01:26:48,142 --> 01:26:49,711
[ревёт двигатель]
1408
01:26:57,151 --> 01:26:58,619
[стонет]
1409
01:27:00,621 --> 01:27:02,389
Черт!
1410
01:27:04,158 --> 01:27:05,660
[Ави] Гили...
1411
01:27:05,760 --> 01:27:10,064
- Итан, какой статус?
- [звуковой сигнал]
1412
01:27:10,164 --> 01:27:12,399
Мы потеряли Гили.
1413
01:27:14,468 --> 01:27:18,773
- [ворчание]
- [Итан] Ох, блин.
1414
01:27:18,873 --> 01:27:21,876
Сара... [стонет]
1415
01:27:21,976 --> 01:27:25,079
- [играет напряженная музыка]
- [далекий вой сирен]
1416
01:27:25,179 --> 01:27:26,814
Ох, блин.
1417
01:27:26,914 --> 01:27:29,449
Ох, черт, ох, черт.
1418
01:27:32,285 --> 01:27:34,956
Ебать! Ох, блин.
1419
01:27:35,056 --> 01:27:37,625
Мы потеряли и Ави.
1420
01:27:38,826 --> 01:27:43,965
Ох, блин...
ох, черт... ох, черт!
1421
01:27:44,065 --> 01:27:47,535
[плачет] Ох, блин...
ох, блин!
1422
01:27:48,870 --> 01:27:53,007
[рыдает] Ох, блин,
ох, черт, ох, черт.
1423
01:27:53,107 --> 01:27:56,343
[играет скорбная музыка]
1424
01:28:07,221 --> 01:28:08,990
Вот и все.
1425
01:28:17,364 --> 01:28:18,966
Сенатор...
1426
01:28:21,202 --> 01:28:24,639
Дело сделано. Все кончено.
1427
01:28:24,739 --> 01:28:27,642
- Хм.
- [Яков] Мы проиграли
два хороших человека.
1428
01:28:27,775 --> 01:28:31,512
- Был ли среди них Ави?
- Да.
1429
01:28:31,612 --> 01:28:32,980
[стонет]
1430
01:28:37,018 --> 01:28:38,485
Спасибо.
1431
01:29:00,107 --> 01:29:03,010
[плачет]
1432
01:29:04,312 --> 01:29:06,413
[бормочет]
1433
01:29:36,277 --> 01:29:38,713
[двигатель жужжит]
1434
01:29:38,813 --> 01:29:39,446
[вздыхает]
1435
01:29:39,547 --> 01:29:40,748
[говорит по-арабски]
1436
01:29:40,848 --> 01:29:44,085
- [взрыв]
- [разбивается стекло]
1437
01:29:45,653 --> 01:29:48,890
[играет захватывающая поп-музыка]